Перевод песни Früher (Wise Guys)

Früher,
früher war alles besser
Früher,
früher war alles besser
Früher...

Früher war alles besser.
Die Armen waren reicher und die Reichen etwas ärmer.
Die Kissen waren weicher, und die Sommer waren wärmer.
Die Tage waren heller und die Nächte länger,
die Röcke waren kürzer und die Tops enger.
Es gab nur drei Programme im TV,
die war'n zwar ganz genau so schlecht wie heute,
doch es waren nicht so viele.
Die Kugel Eis
für nur dreißig Pfennig in der Eisdiele.
Früher...

Früher...

Früher war alles besser.
Früher konnte man Probleme lösen:
Es gab die Guten und die Bösen.
Die Bösen saßen tief im Osten,
die Guten hier im Westen
auf ziemlich hohen Kosten,
um den Bösen klar zu machen:
"Hört auf zu lachen!
Wir ham die größere Rakete!!"
Naja, das kostete halt Knete.
Und als die Bösen pleite waren,
stellte sich heraus:
So böse seh'n die gar nicht aus.
Früher...

Früher...

Früher war alles besser.
Es gab keine Handys, nicht mal Telefonkarten.
Man konnte stundenlang an der Zelle warten!
Und wenn man endlich dran war
und hatte keinen Groschen,
ist die Lust am Telefonier'n von ganz allein erloschen.
Das war viel billiger!
Früher war'n die Frauen williger -
zumindest mir gegenüber.
Da komm' ich echt nich' drüber.
Früher war alles viel besser.
Früher ...

Früher...

Früher war alles besser.
Früher hieß es "klotzen, nicht kleckern!"
Ich finde es zum Kotzen,
dass heute alle meckern,
dass früher alles besser war.
Für mich ist völlig klar:
Das ham die Leute früher nicht gemacht.
Die haben sich gedacht:
"Tolle Zeiten, Mann!"
Die waren froh und bescheiden.
Alle waren nett und jeder konnte jeden leiden.
Früher war alles viel besser.
Früher ...

Früher...

Раньше,
раньше все было лучше.
Раньше,
раньше все было лучше.
Раньше...

Раньше все было лучше.
Бедные были богаче, богатые немного беднее.
Подушки были мягче, и солнце светило теплее.
Дни были светлее, да и ночи длиннее.
Юбки были короче и топы ýже.
По ТВ показывали лишь 3 канала,
и пусть они были так же плохи, как и сегодня,
их было хотя бы не так много.
И мороженное шариками в кафе,
всего за 30 пфеннигов.
Раньше...

Раньше...

Раньше все было лучше.
Раньше проблемы решались так:
Были плохие и хорошие.
Плохие были далеко на востоке,
хорошие — здесь, на западе,
большой ценой
убеждали злых:
"А ну, прекратите смеяться!
У нас есть большая ракета!"
Ну да, это поди денег стоило.
А когда злые разорились,
стало ясно:
Вовсе они и не злые.
Раньше...

Раньше...

Раньше все было лучше.
Не было мобильных, и даже телефонных карточек.
У будки можно было ждать часами!
И когда наконец ты оказывался в ней,
узнать, что нет с собой монет -
все желание звонить сразу испарялось.
Экономить помогало!
Раньше девушки были милее -
по крайней мере, со мной.
Вряд ли вы меня поймете.
Раньше все было лучше.
Раньше...

Раньше...

Раньше все было лучше.
Раньше говорили "не стучись, вламывайся!¹"
Меня тошнит от того,
что все ворчат,
что раньше все было лучше.
Я точно знаю:
Раньше люди этим не страдали.
Они думали:
"Отличные времена на дворе, старик!"
Они были счастливы и скромны.
Все были милы и уживались друг с другом.
Раньше все было намного лучше.
Раньше...

Раньше...