Перевод песни Wurm (Volkstrott)

Ich bin nur ein Wurm, ein armer, ein kläglicher
Krieche durch die Erd', hab nie das Sonnenlicht gesehen
Natürlich wär für mich auch die der Herren Welt verträglicher
Doch ich bin im falschen Haus geboren
und kann ihm nicht entfliehen

Die Eltern Bauer, Bäuerin
und somit ich ein Bauernkind
Die Herrenkinder werden mit Fleisch
und ich mit Staub genährt
Ich schlafe nachts auf Stroh und sie auf der Haut vom Rind
Nur meiner Eltern Standes wegen
bleibt mir das verwehrt

Im Buch der Bücher steht, wir Menschen wären alle gleich
Doch diese Gleichheit hab ich mein Lebtag nicht gespürt
An Rechten arm geboren,
doch sterben will ich reich
Der Wunsch nach dem verwehrten Glück, er hat mich aufgerührt

Я просто червь, бедный, несчастный,
Ползаю по земле, никогда не видел солнечного света.
Естественно, был бы для меня мир господ гармоничнее,
Но я родился не в том доме
И не могу сбежать из него.

Родители: крестьянин, крестьянка -
И поэтому я крестьянский ребенок.
Хозяйских детей кормят мясом,
Меня — пылью.
Я сплю ночами на соломе, они — на выделанной коже,
Только из-за положения моих родителей
Мне отказано в этом.

В книге книг написано, что все люди равны,
Но этого равенства я сроду не чувствовал.
По справедливости: родился бедным,
Но хочу умереть богатым.
Желаю запрещённого счастья, оно взволновало меня.