Перевод песни Leben (Varg)

Jetzt doch die Zeit verrinnt,
Durch deine Hände.
Die Erinnerung beginnt,
Der Moment verlor'n,
Das Leben verlebt,
Im Sekundentakt,
Nach 'nem Leben geschrien,
In Gedanken verlor'n.

Du denkst zurück an die alte Zeit,
Als der Weg noch vor dir lag.
Und die Frage drückend schwer obliegt,
Wohin der Tag, wohin das Jahr.

Die Tage ziehen so schnell vorbei
Und keiner kommt zurück.
Wenn du es wirklich willst,
Dann nutz den Augenblick.
Drum hebe dein Glas und stoße mit an.
Schließe das Buch der Vergangenheit.
Entfache ein Feuer und schreite voran,
Mit einem Lächeln gegen die Zeit.

Erharrt es kriecht
Und schlägt sich schwer,
Zerfetzt den Geist,
Stößt es in dir das Wissen
Deiner Mächtigkeit in das es hat und deinen Leib

Mein Ziel das steck ich stolz und weit,
Hast du dir gedacht
Und als die Chance zum Greifen nah,
Hast du sie verpasst.
Die Tage zieh'n so schnell vorbei
Und keiner kommt zurück.
Streift dich der Moment
Dann greife nach dem Glück

Прямо сейчас время течёт
Сквозь твои пальцы,
Воспоминание зарождается -
Момент потерян,
Жизнь прожита
В мгновение ока -
К жизни взывало,
В мыслях потеряно.

Ты вспоминаешь о прошлом,
Как будто этот путь для тебя ещё долог;
И гнетущий вопрос:
Куда уходят дни, куда года?

Дни пролетают так быстро
И не возвращаются.
Если ты действительно хочешь,
Тогда пользуйся мгновением,
Для этого подними свой бокал и чокнись со мной.
Закрой книгу прошлого,
Разожги огонь и двигайся вперёд
С улыбкой вопреки этому времени.

Жизнь терпеливо ждёт, ползёт
И наносит непоправимый удар,
Разрывает душу,
Впихивает в тебя познание
Твоей могущественности, которое в нём и твоём теле.

У меня есть цель, я сообщаю о ней гордо и открыто.
Ты думал о своей?
И когда до шанса было рукой подать,
Ты упустил его?
Дни пролетают так быстро
И не возвращаются.
Воспользуйся моментом,
Тогда поймаешь удачу!