Перевод песни Das Herz einer Kriegerin (Untoten)

Ich hab dich nur belogen und bedrängt
Weil uns das Glück so lieblos macht
Ich hab die Bilder, die uns zeigen, abgehängt
Denn uns zu seh'n, hat mich umgebracht
Ich hab dein Herz verloren
Ich hab's genommen und missbraucht
Ich hab's verbannt und mir geschworen
Dass ich dein Herz nicht länger brauch'

Sei nicht mehr traurig, dass ich fortgegangen bin
Wenn das mein Shicksal ist, so nimm auch du es hin
Wenn man nicht kämpfen will und nicht mehr kann
So stirbt das Herz einer Kriegerin daran
Verliert man seinen Traum, für den man alles gab
So wirft der Wind dich einfach ab
Sei nicht mehr traurig, dass ich fortgegangen bin
Nimm es hin!

Ich hab mich an der Liebe nur berauscht
Ich bin durch Wände nur gerannt
Ich hab die Liebe gegen Waffen eingetauscht
Weil ich mich sonst nicht wehren kann
Ich hab dein Herz verloren
Es hat sich aufgelöst in Rauch
Hab' mich erkannt und mir geschworen
Dass ich dein Herz nicht länger brauch'

Sei nicht mehr traurig, dass ich fortgegangen bin
Wenn das mein Shicksal ist, so nimm auch du es hin
Wenn man nicht kämpfen will und nicht mehr kann
So stirbt das Herz einer Kriegerin daran
Verliert man seinen Traum, für den man alles gab
So wirft der Wind dich einfach ab
Sei nicht mehr traurig, dass ich fortgegangen bin
Nimm es hin!

(Nimm es hin!)
Ich hab's verbannt und mir geschworen
Dass ich dein Herz nicht länger brauch'

Sei nicht mehr traurig, dass ich fortgegangen bin
Wenn das mein Shicksal ist, so nimm auch du es hin
Wenn man nicht kämpfen will und nicht mehr kann
So stirbt das Herz einer Kriegerin daran
Verliert man seinen Traum, für den man alles gab
So wirft der Wind dich einfach ab
Sei nicht mehr traurig, dass ich fortgegangen bin
Nimm es hin!

Я лишь обманывала и мучила тебя,
Ведь счастье делает нас бессчувственными.
Я сняла наши фотографии,
Потому что меня убивало смотреть на них.
Я потеряла твое сердце,
Взяла и использовала,
Сожгла его и поклялась,
Что оно мне больше не нужно.

Не грусти, что я ушла;
Если такова моя судьба, прими её и ты.
В той, которая больше не может и не хочет бороться,
Умирает сердце воительницы.
Когда теряешь мечты, ради которых жертвовала всем,
Ветер просто отбрасывает тебя прочь.
Не грусти, что я ушла -
Прими это.

Я лишь упивалась любовью,
Я лишь прошибала стены,
Я поменяла любовь на оружие,
Потому что не могла иначе защититься.
Я потеряла твое сердце,
Оно растворилось в дыме.
Познала себя и поклялась,
Что мне больше не нужно твое сердце.

Не грусти, что я ушла;
Если такова моя судьба, прими её и ты.
В той, которая больше не может и не хочет бороться,
Умирает сердце воительницы.
Когда теряешь мечты, ради которых жертвовала всем,
Ветер просто отбрасывает тебя прочь.
Не грусти, что я ушла -
Прими это.

(Прими это)
Сожгла его и поклялась,
Что оно мне больше не нужно.

Не грусти, что я ушла;
Если такова моя судьба, прими её и ты.
В той, которая больше не может и не хочет бороться,
Умирает сердце воительницы.
Когда теряешь мечты, ради которых жертвовала всем,
Ветер просто отбрасывает тебя прочь.
Не грусти, что я ушла -
Прими это.