Перевод песни Ich will leben (Unheilig)

Leise flüstern leere Träume
Stimmen in dein Herz hinein
Treiben dich durch kalte Räume
Tief ins Labyrinth hinein

Ein Vermächtnis alter Welten
Eingebrannt von Hand in Stein
Zeichen fluten dein Gedächtnis
Hoffnungsvoll im Fackelschein

Sag mir wie weit muss ich gehen
Um die Welt ganz neu zu sehen

Ich will leben
Sag mir wie weit muss ich gehen
Ich will leben
Sag mir wieviel muss ich sehen
Ich will leben
Welcher Weg führt mich hinaus
Ich will leben
Sag mir wann hört die Suche auf
Ich will leben

Mit jedem Fall und jeder Narbe
Und jedem noch so falschen Weg
Folgt ein Anfang nach dem Ende
Und der Wunsch weiterzugehen

Jede Suche nach der Wahrheit
Jeder Traum anders zu sein
Welcher weg führt dich zum Himmel
Und dem Ort der Glückseeligkeit

Sag mir wie weit muss ich gehen
Um die Welt ganz neu zu sehen

Ich will leben

Тихо шепчут пустые мечты,
голоса внутри твоего сердца
несут тебя через холодные комнаты,
далеко вглубь лабиринта.

Завет старого света,
выжженный рукой в камне,
знаки заполняют твою память
преисполнены надежды в свете факела.

Скажи мне, как далеко я должен уйти,
чтоб заново увидеть мир.

Я хочу жить, скажи мне,
как далеко я должен уйти?
Я хочу жить, скажи мне,
сколько я должен увидеть?
Я хочу жить, какой
путь выведет меня отсюда?
Я хочу жить, скажи мне,
когда этот поиск прекратится?
Я хочу жить.

С каждым разом, каждым шрамом
и с каждым неверно выбранным путем
следует начало после конца
и желание идет дальше к осуществлению.

Каждый поиск истины,
каждая мечта – иные.
Какой путь ведет тебя к небесам
и к месту блаженства?

Скажи мне, как далеко я должен уйти,
чтоб заново увидеть мир.

Я хочу жить.