Перевод песни Held für einen Tag (Unheilig)

Ich würd so gern ein Held sein,
wenn auch nur für einen Tag.
Der aufsteht und beschützt,
hilft und selbstlos ist.
Ich würd so gern ein Held sein,
der tut was sein Herz ihm sagt.
Handelt und nicht wegsieht,
wenn die Angst am größten ist.

Lasst uns alle wie Helden sein,
jeder von uns, für einen Tag.
Wir stehen für einander ein,
jeder von uns, für einen Tag.
Helden geben alles,
in dem einen Augenblick.
Lasst uns alle wie Helden sein,
und tun was richtig ist.

Ich würd so gern ein Held sein,
der lebt, wovon er träumt.
Der daran glaubt, dass das Gute siegt,
und sich selbst nicht wichtig nimmt.
Ich würd so gern ein Held sein,
der das Licht im Dunkeln sieht.
Aufsteht und nicht wegsieht,
wenn die Angst am größten ist.

Я бы охотно стал героем,
Хотя бы на один день.
Героем, который встаёт и защищает,
Помогает и который бескорыстен.
Я бы охотно стал героем,
Который делает то, что говорит ему сердце.
Героем, который действует и не отводит взгляд,
Даже если страшно.

¹Давайте все будем героями,
Каждый из нас, на один день.
Мы отвечаем друг за друга,
Каждый из нас, на один день.
Герои отдают всё
В один миг.
Давайте все будем героями
И будем делать то, что правильно.

Я бы охотно стал героем,
Который живёт своей мечтой.
Героем, который верит, что добро победит,
И себя сам не считает важным.²
Я бы охотно стал героем,
Который видит луч света в темноте.
Героем, который встаёт и не отводит взгляд,
Даже если страшно.