Перевод песни Funkenschlag (Unheilig)

Der Bildschirm ist dein Tor zur Welt
Anonym gehst du auf die Jagd
Deine Worte sind dein Schwert
Dein Gesicht ein Avatar

Gräbst dich ein in fremde Gedanken
Nur aus Neid, Willkür und Macht
Rufst zum Sturm der Treibjagd auf
Wenn ein anderer etwas erschafft

Und ich such dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast

In deinem Herzen bist du einsam
Bekommst dein Leben nicht in den Griff
Kommentierst jede Handlung von anderen
Um zu verbergen, wie kaputt du bist

Und ich such dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast

Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn meine Welt in Flammen steht

Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen

Es kommt die Zeit der Stille und Ruhe
Wenn mein Abschied die Erinnerung trägt
Du wirst spüren, wie einsam du bist
Wenn ich weg bin aus deinem Tor zur Welt

Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast

Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät

Doch ich folge dir nicht
Denn es gefällt mir nicht

Твоё окно в мир — монитор,
Ты выходишь на охоту анонимно.
Твои слова — твой же меч,
Аватар — твоё лицо.

Ты роешься в чужих мыслях
Из-за своего своеволия, зависти и силы
И объявляешь охоту на того,
Кто хоть чего-то добивается.

А я ищу тебя в ночи,
И жду искру,
Которая зажжёт в тебе огонь.
Насколько далеко ты готов зайти?

Скажи, как далеко ты готов зайти,
Если вдруг искра зажжёт в тебе огонь?
Если вдруг ты сожжёшь то, что любят другие
Только из-за того, что у тебя самого не осталось мечт.

Глубоко в сердце ты одинок
Не можешь управлять даже собственной жизнью,
Но комментируешь каждый чужой выбор
Чтобы прикрыть, насколько ты сам безнадёжен.

А я ищу тебя в ночи
И жду искру,
Которая зажжёт в тебе огонь.
Насколько далеко ты готов зайти?

Скажи, как далеко ты готов зайти,
Если вдруг искра зажжёт в тебе огонь?
Если вдруг ты сожжёшь то, что любят другие
Только из-за того, что у тебя самого не осталось мечт.

Возомнив себя судьёй, ты держишь факел,
Искажая словами реальность.
Раскидываешься пустыми фразами,
Словно начавшая пожар искра.

Скажи, как далеко готов ты зайти,
Как только мой мир окажется в огне?

Как далеко ты готов зайти?
Скажи, насколько далеко?

Настанет время тишины и спокойствия
Моё прощание станет лишь воспоминанием
И до тебя дойдёт, как же ты одинок
Когда я исчезну из твоих врат в мир

Скажи, как далеко готов ты зайти,
Если вдруг искра зажжёт в тебе огонь?
Если вдруг ты сожжёшь то, что любят другие
Только из-за того, что у тебя самого не осталось мечт.

Возомнив себя судьёй, ты держишь факел,
Искажая словами реальность.
Раскидываешься пустыми фразами
Словно начавшая пожар искра.

Но я не пойду за тобой,
Потому что твой путь мне не нравится.