Перевод песни Fernweh (Unheilig)

Ferne Welt ich komme,
ich kann deine Lichter sehn
Ich hab so oft davon geträumt,
dich aus der Ferne zu sehn

Ich seh den Himmel Sterne tragen
und spür das späte Sommerlicht
Ich hör die Wellen Kronen schlagen,
wenn Flut die Strömung bricht

Ich dreh das Ruder Richtung Norden,
dort wo die Sterne immer stehn
und lass den Wind die Segel tragen,
auch wenn die Sonne untergeht

Und ich suche im Horizont nach dir

Ferne Welt ich komme,
ich kann deine Himmel sehn.
Ich hab so oft davon geträumt,
an deinen Ufern zu stehn

Ich hab die Welt für dich gebogen,
um ganz nah bei dir zu sein
Ich hab die Nacht ins Licht gezogen,
an dich gedacht zu jeder Zeit

Ich dreh den Kompass Richtung Hoffnung
und zieht die Flut mich auch zurück.
Kämpf ich bis der Wind sich dreht
Vertrau weiter auf mein Glück

und ich such im Horizont nach dir

Ich sehe Himmel und die Sterne
und suche jederzeit nach dir
Ich schaue weiter in die Ferne
und stell mir vor du bist bei mir

Ferne Welt ich komme

Далёкий мир, я иду,
Я вижу твои огни.
Я так часто мечтал о том,
Чтобы увидеть тебя издали.

Я вижу, как небо несёт звёзды,
И ощущаю поздний свет летнего солнца.
Я слышу, как разбиваются гребни волн,
Когда они преодолевают течение.

Я поворачиваю руль, курс на север,
Туда, где вечно сияют звёзды,
И пусть ветер несёт паруса,
Даже если заходит солнце.

И я ищу тебя на горизонте...

Далёкий мир, я иду,
Я вижу твоё небо,
Я так часто мечтал о том,
Чтобы стоять на твоём берегу.

Я перевернул мир ради тебя,
Чтобы быть рядом с тобой.
Я превратил ночь в день,
Думал о тебе всё время.

Я поворачиваю компас, курс на надежду,
Но меня сносит течением.
Я борюсь, пока ветер не переменится,
Продолжая верить в то, что мне повезёт.

И я ищу тебя на горизонте...

Я вижу небо и звёзды,
И всё время ищу тебя.
Я продолжаю смотреть вдаль
И представлять, что ты рядом со мной.

Далёкий мир, я иду!