lyrsense.com

Перевод песни Dein Clown (Unheilig)

Dein Clown Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Dein Clown

Твой клоун

Gute Miene zum bösen Spiel
Erscheint mir wie das Alltagsziel
Sind die Tage trostlos, leer
Ich will und kann und weiß nicht mehr

Ich soll dir täglich Freude spenden
Das Blatt für dich zum Guten wenden1
Ein Lächeln auf die Lippen legen
Dein starres, stolzes Herz bewegen

Ich will nicht lachen, wenn ich weinen muss
stetig wächst in mir nur noch Verdruss
Ich will nicht schreien, wenn ich weinen will
Ich war schon viel zu lange viel zu still

Ich bin

Nur in Träumen unbesiegbar
Und kein Schatten meiner selbst
Nur in Wünschen unentbehrlich
Wenn ein Lichtblick nicht mehr zählt

Ist der Zweifel noch so groß
Aus dem Rampenlicht zu gehen
Was die Wahrheit dir dann zeigt
Ist nicht mehr was du willst

Viel zu viele Tränen sind vergossen
Viel zu viele Träume sind verflossen
Kaltes Salz auf meiner Haut
Stumme Schreie werden laut

Kann ich denn so weiterleben
In mein Schicksal mich ergeben
Will ich dem nicht doch entrinnen
Und den Neuanfang beginnen

Ich will nicht lachen, wenn ich weinen muss
stetig wächst in mir nur noch Verdruss
Ich will nicht schreien, wenn ich weinen will
Ich war schon viel zu lange viel zu still

Ich bin nicht mehr dein Clown

Nur in Träumen unbesiegbar...

Хорошая мина при плохой игре
кажется мне как будничная цель.
Дни безутешны, пусты,
я не хочу, не могу и не знаю больше ничего.

Я должен каждый день приносить радость,
для тебя всё изменять к лучшему,
вызывать улыбку на устах,
твоё застывшее, гордое сердце расшевелить.

Я не хочу смеяться, когда должен плакать,
во мне растет постоянно только досада.
Я не хочу кричать, когда я хочу плакать,
я и так слишком долго был смирным.

Я

только в мечтах непобедимый
и никакой собственной тени,
только в желаниях незаменимый,
если что-то идет не так.

Сомнение еще так велико,
выйти из под огней рампы?
Что показывает тебе правда,
не более того, что ты хочешь?

Слишком много слёз пролито,
многие мечты ушли.
Холодная соль на моей коже,
немые вопли зазвучат.

Могу ли я так дальше жить,
мириться со своей судьбой.
Нет, я не хочу от нее убегать,
а только положить новое начало.

Я не хочу смеяться, когда должен плакать,
во мне растет постоянно только досада.
Я не хочу кричать, когда я хочу плакать,
я и так слишком долго был смирным.

Я больше не твой клоун.

Только в мечтах непобедимый…

Автор перевода — Екатерина Б.
Страница автора
1) das Blatt wenden - изменить ситуацию, изменить положение дел; alles wird sich zum Guten wenden - всё наладится, всё изменится к лучшему

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!