Перевод песни Sagt Nein (Umbra et Imago)

Seht ihr all die Lügen?
Lasst ihr euch gern betrügen?
Darf ein Staat Gesetze brechen,
euch mit heißen Nadeln stechen?

Muss man nicht die Wahrheit sagen?
Soll man Unrecht stumm ertragen?
Könnt ihr das verstehen?
Wie lange soll das weitergehen?

Muss man wirklich Kriege führen?
Soll man diese Ohnmacht spüren?
Lässt man Große immer laufen,
Kleine im Blut ersaufen?

Soll man Heucheln fromm ertragen?
Darf man nichts hinterfragen?
Könnt ihr das verstehen?
Wie lange soll das weitergehen?

Muss das wirklich sein?
Sagt nein! Nein!
Sind wir hier ganz allein?
Sagt nein! Nein!
Kriegen sie uns klein?
Sagt nein! Nein!
Bin ich hier ganz allein?
Sagt nein! Nein! Nein!...

Wollen wir uns nicht wehren?
Sollten wir uns nicht vermehren?
Hat das Volk denn keinen Willen?
Müssen wir jeden Hunger stillen?

Darf man Schlechtes artig loben?
Sollen wir den Aufstand proben?
Könnt ihr das verstehen?
Wollen wir alle untergehen?

Sind wir tumbe Konsumenten?
Seht ihr das Blut an den Händen?
Wollen wir uns narkotisieren?
Wollen wir geistig voll krepieren?

Sollen wir nicht an Aufstand denken,
unser Schicksal selber lenken?
Wollen wir alle untergehen?
Könnt ihr das verstehen?

Вы видите ложь?
Позволяете себя обманывать?
Можно ли государству нарушать законы,
Колоть вас раскалёнными иглами?

Разве не нужно говорить правду?
Нужно ли молча терпеть несправедливость?
Вы можете это понять?
Как долго это должно продолжаться?

Разве необходимо вести воины?
Нужно ли ощущать эту беспомощность?
Позволено ли сильным убегать,
Слабым тонуть в крови?

Нужно ли терпеть кротко лицемерие?
Нельзя ни в чём не сомневаться?
Вы можете это понять?
Как долго это должно продолжаться?

Должно ли в самом деле так быть?
Скажите "нет"! Нет!
Мы здесь совсем одни?
Скажите "нет"! Нет!
Они сломят нас?
Скажите "нет"! Нет!
Я здесь совсем один?
Скажите "нет"! Нет! Нет!...

Мы не хотим защищаться?
Мы не должны были размножаться?
Разве у народа нет воли?
Должны ли мы унимать голод?

Обязательно ли послушно одобрять плохое?
Мы должны репетировать восстание?
Вы можете это понять?
Неужели мы все хотим погибнуть?

Неужели мы глупые потребители?
Разве вы не видите на руках кровь?
Разве мы хотим, чтобы нас усыпили?
Разве мы хотим духовно подохнуть?

Разве мы не должны думать о восстании
И сами управлять своей судьбой?
Неужели мы все хотим погибнуть?
Вы можете это понять?