Перевод песни Erwachet (Umbra et Imago)

Wie lange wollt Ihr Eure Werke töten?
Wie lange wollt Ihr ohne Sinn ableben?
Wie lange wollt Ihr Euch narkotisieren?
Wie lange lasst Ihr Euch an der Nase führen?

Wie lange soll Religion Euch ganz verblöden?
Wie lange lasst Ihr Eure Unschuld töten?
Wie lange wollt Ihr Liebe
für Sünde halten?
Wie lange noch lasst Ihr
Euer Gehirn verwalten?

Wie lange sollen Euch die Fetten regieren?
Wie lange lasst Ihr
euch vom Kapital verführen?
Wie lange denkt Ihr,
könnt Ihr alles kaufen?
Wie lange noch wollt Ihr in den Abgrund laufen?

Wie lange wollt Ihr den Blick nach oben richten
und glotzen während sie die Welt vernichten?
Wie lange wollt Ihr nur das Heute suchen
und morgen dann Euren Gott verfluchen?

Erwachet aus Eurem Schlaf
Erwachet aus Eurem Schlaf
Brüder, Schwestern, zur Sonne, zur Macht –
auf zur letzten Schlacht
Tut es den Göttern gleich,
denn hier ist Euer Himmelreich

Как долго Вы хотите убивать свои труды?
Как долго Вы хотите умирать бессмысленно?
Как долго Вы хотите наркотизировать?
Как долго Вы позволите водить вас за нос?

Как долго религия должна вас отуплять?
Как долго Вы позволите убивать свою невинность?
Как долго Вы хотите любовь
взамен греха иметь?
Как долго Вы позволите
управлять своим мозгом?

Как долго должны сытые вами управлять?
Как долго Вы позволите
вывозить ваш капитал?
Как долго, на ваш взгляд,
Вы сможете всё покупать?
Как долго Вы хотите бежать в пропасть?

Как долго Вы хотите обращать свой взор наверх
и глазеть, пока они уничтожают этот мир?
Как долго Вы хотите искать настоящее,
а завтра проклинать своего Бога?

Очнитесь от вашего сна!
Очнитесь от вашего сна!
Братья, сёстры, к солнцу, к власти –
На последнюю битву.
Это сравняет Вас с богами,
Ведь здесь ваш рай.