Перевод песни Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden (Udo Jürgens)

Vater:
Die Zeit ist um, die uns verband.
Ich weiß, daß du es fühlst.

Tochter:
So geh' ich jetzt, auch wenn du mich
Noch gern beschützen willst.

Vater:
Dein Leuchtturm steht nun anderswo

Tochter:
Und nicht mehr hier bei dir.
Und auf dem Weg zum eignem Licht
Komm sag - was wünschst du mir?

Vater:
Ich wünsch die Liebe ohne Leiden
Und eine Hand die deine hält.
Ich wünsch die Liebe ohne Leiden
Und daß dir nie die Hoffnung fehlt.
Und daß dir deine Träume bleiben
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich die Liebe ohne Leiden
Und Glück für alle Zeit.

Tochter:
Du bleibst zurück und stehst an sich
Recht fest in deiner Welt.

Vater:
Und doch tut's gut wenn irgendwer
Auch mir den Daumen hält

Tochter:
So sag ich "Ciao"

Vater:
Doch bitte schau noch einmal hinter dich
Und lach mich an und sage mir:
Was ist dein Wunsch für mich?

Tochter:
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden...

Отец:
Время, которое нас связывало, прошло.
Я знаю, что ты это чувствуешь.

Дочь:
И вот сейчас я ухожу, даже если ты меня
Всё ещё хочешь оберегать.

Отец:
Твой маяк теперь уж где-то там

Дочь:
И больше не здесь, не рядом с тобой.
И на пути к собственному свету
Ну же, скажи, что мне пожелаешь ты?

Отец:
Я желаю любви без страданий,
Чтобы кто-то держал тебя за руку.
Я желаю любви без страданий
И чтобы тебе всегда хватало надежды,
И чтобы твои мечты с тобой оставались,
И если ты ищешь нежности,
Желаю любви без страданий
И счастья на все времена.

Дочь:
Ты остаёшься и полагаешься на себя
Довольно уверенно в своём мире.

Отец:
Это же хорошо, что кто-то
Желает мне успеха¹.

Дочь:
И я говорю: "Чао"

Отец:
Прошу, оглянись же ещё раз,
Улыбнись мне и скажи:
Что ты желаешь мне?

Дочь:
Желаю тебе любви без страданий...