Перевод песни For Elise (Tyler Milchmann)

Dear Elise, can’t you see
We are someone’s broken dreams
We are someone’s broken bones
Someone’s fatal deadly jones

Expectations we don’t meet
Were too big I must admit
Disappointment is our flag
Surgeon must improve us, surgeon must correct…
…us both…
…us all…

Dear Elise, can’t you see
There’s no shame in treacherous fear
Cold as steel, as you and me
Being someone’s hope
means never to be free

Anesthesia is only for the weak!

Let them call you a cheap crack whore
You have no face anymore
Let them blame me for this mess
I take off your skin as dress
We are naked, we are blessed

Blessed!

We are all waiters in the long line
to the operating room…
their saws squeal so loud…
And they’ll shred us, turn us inside out
and lance our hell, and shake all nightmares out
They’ll see this monster
hiding behind the breeding's curtain…
Mommy, why don’t you look this way? …Hey…
They’ll make incisions,
they’ll see all the malunions
inherited from childhood’s sunny days

Deformities are even uglier
under the light of their cold lamps
But they won’t fix it,
they just ablate your running legs,
they just ablate your killing hands

Милая Элиза, разве ты не видишь,
мы чьи-то разбитые мечты,
мы чьи-то сломанные кости,
чья-то роковая летальная доза.

Надежды, которые мы не оправдываем,
были слишком большими, должен признать.
Разочарование – наш флаг,
хирург должен сделать лучше, исправить
нас обоих,
нас всех.

Милая Элиза, разве ты не видишь,
нет ничего постыдного в предательском страхе,
холодном, словно сталь, как ты и я,
быть чьей-то надеждой
значит никогда не быть свободным.

Анестезия лишь для слабых!

Пусть тебя называют дешевой крэковой шлюхой,
у тебя больше нет лица,
пусть меня винят в этом дерьме,
я снимаю твою кожу как одежду,
мы обнажены, мы блаженны.

Блаженны!

Мы все ждем приема в длинной очереди
в операционный зал,
их пилы визжат так пронзительно,
они режут нас, выворачивают наизнанку,
вскрывают наш ад и вытряхивают все кошмары.
Они увидят этого монстра,
прячущегося за завесой хороших манер.
Мама, почему ты не смотришь сюда? Эй…
Они сделают надрезы,
увидят неправильные сращения,
доставшиеся от детских солнечных дней.

Дефекты выглядят еще уродливее
в холодном свете их ламп,
но они их не исправят,
они просто ампутируют твои бегущие ноги,
твои убивающие руки.