Перевод песни Unsterblich (Treibhaus)

Tag und Nacht zu jeder Stunde
Schlägt das Herz in Deiner Brust
Schmerzt wie eine tiefe Wunde
Keine Spur von Lebenslust
Und es gibt kein Ende kein Erbarmen
Keiner spricht von Deinem Namen
Still und einsam wird Dein Wunsch
Dir in Erfüllung gehen

Einsam bist Du viele Jahre
Weit entfernt von Mensch und Tier
Wie in einer schlechten Sage
Wirst bestraft von Deiner Gier
Und es gibt kein Ende kein Erbarmen
Keiner spricht von Deinem Namen
Still und einsam wird Dein Wunsch
Dir in Erfüllung gehen

Für ewig will ich unsterblich sein
Will niemals von hier gehen
Mein Leben soll unendlich sein
Will niemals von Dir gehen

Blind verrannt –
tief ins Verderben
Weißt nicht mehr wohin es geht
In Gedanken nur das Sterben
Wartest das, sie aufersteht
Und es gibt kein Ende kein Erbarmen
Keiner spricht von Deinem Namen
Still und einsam wird Dein Wunsch
Dir in Erfüllung gehen

Hat der Mensch den Wunsch
den Tod zu umgehen
Wird er die dunkle Seite nicht meiden können
Verspürst Du das Verlangen
nach Unsterblichkeit
Musst Du Dein Leben ziehen lassen
Bezahle das,
was Du später nie verlieren wirst

День и ночь, каждый час
Бьётся сердце в твоей груди,
Болит, как глубокая рана.
Нет и следа от наслаждения жизнью.
И нет ни смерти, ни жалости,
Никто не произносит твоё имя,
В тишине и одиночестве твоё желание
Сбудется.

Ты одинок много лет,
Вдали от людей и зверей,
Как в плохой легенде,
Будешь наказан за своё стремление.
И нет ни смерти, ни жалости,
Никто не произносит твоё имя,
В тишине и одиночестве твоё желание
Сбудется.

Вечно я хочу быть бессмертным,
Никогда не хочу отсюда уходить.
Моя жизнь должна быть бесконечной,
Никогда не хочу от тебя уходить.

Слепо одержимый,
Идущий на верную гибель,
Больше не знаешь, куда идти.
В мыслях лишь смерть,
Ожидаешь её, она воскресает.
Но нет ни смерти, ни жалости,
Никто не произносит твоё имя,
В тишине и одиночестве твоё желание
Сбудется.

Если у человека есть желание
Избежать смерти,
Он не смог бы сторониться тьмы.
Если ты ощущаешь потребность
Быть бессмертным,
То должен свою жизнь отдать.
Заплати тем,
Что ты позже никогда не потеряешь!