Перевод песни Die Kugel (Treibhaus)

Dein Herz ist mein Ziel
Dir ein Gefühl zu schenken
jenseits Deiner Vorstellungskraft
So intensiv
wie Du es vorher nie spüren durftest
So endgültig,
dass Du nicht einmal davon geträumt hast
Du wirst Angst bekommen
Angst wenn Du merkst
dass ich auf dem Weg bin
Auf dem Weg zu Dir um Dich zu verändern
Du siehst dein Leben vor Augen
Glückliches wie Trauriges,
Schönes wie Schlechtes

Du siehst Dein Leben wie nie zuvor
Jedes noch so kleine Erlebnis
in Deiner Vergangenheit
wird zu einem Wahnsinnserlebnis
Doch leider ist es zu spät,
viel zu spät, spät

Nichts wird mich aufhalten können
Niemand wird sich zwischen uns stellen
und versuchen Dein Schicksal zu verändern
Dir stockt der Atem und alles
um Dich herum ist ohne Bedeutung
Wäre ich in der Lage zu fühlen
Hätte ich die Gabe Gefühle zu beschreiben
Würde ich mir wünschen sie mit Dir zu teilen
Hab ich Dein Herz erreicht
ist mein Werk vollbracht

Du siehst Dein Leben wie nie zuvor...

Ich bin die Kugel, die Dich trifft
Ich erobere Dein Herz und
beende damit Dein Leben
Ich habe das Glück
Dich als letztes lebendig zu sehen
Dein Herz ist mein Ziel
Dir ein Gefühl zu schenken
jenseits Deiner Vorstellungskraft
So intensiv
wie Du es vorher nie spüren durftest
So endgültig,
dass Du nicht einmal davon geträumt hast
Du siehst Dein Leben wie nie zuvor
Jedes noch so kleine Erlebnis
in Deiner Vergangenheit
wird zu einem Wahnsinnserlebnis
Ich bin die Kugel die Dich trifft

Ich erobere Dein Herz
und beende damit Dein Leben

Твоё сердце – моя цель,
чтобы подарить тебе чувство
по ту сторону твоего воображения.
Такое интенсивное чувство
ты никогда прежде не могла испытывать.
Такое завершённое чувство,
что ты не раз погружалась в сон от него.
Ты почувствуешь страх,
страх, когда ты заметишь,
что я уже на пути,
На пути к тебе, чтобы изменить тебя.
Твоя жизнь мелькает перед глазами:
Как счастливые моменты, так и печальные,
Как прекрасные, так и скверные.

Ты видишь свою жизнь, как никогда прежде.
Всё, кроме небольшого события
в твоём прошлом,
превращается в безумие.
Но, к сожалению, слишком поздно,
слишком поздно, поздно.

Ничто не сможет остановить меня,
Никто не встанет между нами
и не попытается изменить твою судьбу.
У тебя захватывает дух, а всё,
что вокруг не имеет значения.
Если бы я был в состоянии чувствовать,
Если бы у меня был дар описывать чувства,
Я желал бы разделить их с тобой.
Я достиг твоего сердца,
дело сделано!

Ты видишь свою жизнь, как никогда прежде...

Я пуля, которая встречается с тобой.
Я покоряю твоё сердце,
и при этом твоя жизнь заканчивается.
Я счастлив, что
увижу тебя живой последним.
Твоё сердце – моя цель,
чтобы подарить тебе чувство
по ту сторону твоего воображения.
Такое интенсивное чувство
ты никогда прежде не могла испытывать.
Такое завершённое чувство,
что ты не раз погружалась в сон от него.
Ты видишь свою жизнь, как никогда прежде.
Всё, кроме небольшого события
в твоём прошлом,
превращается в безумие.
Я пуля, которая встречается с тобой.

Я покоряю твоё сердце,
и при этом твоя жизнь заканчивается.