Перевод песни Die Maschine (Traumtänzer)

Maschinentreiber kämpfen im Sturm
Für einen neuen Traum
Der Takt des Uhrwerks tötet die Sinne
Kämpft gegen Zeit und Raum

Ich bleibe wach
Bleib mit mir wach

Maschinentreiber kämpfen im Sturm
Für die neue Welt
Das alte Leben stirbt mit dem Morgen
In kalten Stein entstellt

Und die Räder drehen sich weiter
Tag für Tag, Jahr um Jahr
Niemals wird es wieder sein
Wie es vorher war

Manchmal bin ich in Gedanken
Wie es früher mal war
Schließe ich dann meine Augen
Ist es wieder ganz nah

Maschinentreiber treiben das Uhrwerk
Für eine neue Zeit
Nur ein Zahn in der Maschine
Hält die Ewigkeit

Und dann öffne ich die Augen
Dreh mich um und bin erstarrt
In der Gegenwart
Blicke ich in leere Räume
Wo einst Leben war, deren Teil ich war

Шестерёнки¹ борются рьяно
За новую мечту,
Тиканье часов лишает чувств,
Ведёт бой против времени и пространства.

Я не сплю,
Бодрствуй со мной

Шестерёнки борются рьяно
За новый мир,
Прежняя жизнь умирает с рассветом,
Искажённая в холодном камне.

А шестерёнки вращаются дальше:
День за днём, год за годом -
Никогда они не станут снова
Такими, какими были раньше.

Порой я задумываюсь,
Каково было раньше,
И тогда закрываю глаза -
Прошлое снова совсем рядом.

Шестерёнки гонят часы
К новому времени,
Лишь зубец в механизме
Удерживает вечность.

И тогда я открываю глаза,
Оборачиваюсь и замираю
В реальности,
Смотрю в пустоту,
Где раньше была жизнь, частью которой был я.