Перевод песни Unholy (Die Ärzte)

Ich war schon da seit Äonen,
Sklavte viele Personen,
Sah, wie du deinesgleichen fraßt,
Ich bin das Rad des Schmerzes,
Ich bin tausend Jahre Hass.

Selbstmord und Inflation —
Das Omen jeder Nation.
Knie nieder vor dem Tier,
Infektionen und Hungersnot vor deiner Tür.

Und darum fühlst du dich unheilig,
Oh, ja, erschaffen von Menschenhand
Du weißt, ich bin unheilig.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Ich bin der Incubus,
Ich leg das Ei in dich,
Der Wurm, der sich ins Hirn einbrennt,
Doch die Bestie bist du,
Die mich beim Namen nennt.

Lehrst deine Kinder Mord
Und Hass in einem fort,
Ja, du weißt,
Du hast mich erschaffen
An dem Tag deiner Geburt

Und darum fühlst du dich unheilig,
Geschaffen von Menschenhand.
Ich bin der Herr der Fliegen,
Du weißt, ich bin — unheilig.
Aus der linken Hand der Macht schreit der Vater der Lügen.
Unheilig, unheilig.

Leg dich zur Ruh,
Deck deine Seele zu,
Hand aufs Herz, bevor du stirbst,
Und jetzt weißt du, längst schon bist du mein.

Und darum fühlst du dich unheilig,
Geschaffen von Menschenhand.
Du fühlst dich unheilig.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja,
Unheilig, unheilig.

Я был здесь вечно,
Многих сделал своими рабами,
Смотрел, как ты пожирал себе подобных,
Я причиняю боль,
Я — тысячелетняя ненависть.

Самоубийство и инфляция—
Предзнаменование каждого народа.
Становись на колени перед зверем,
Зараза и голод у твоей двери.

И потому ты чувствуешь себя грешным,
О, да, созданным рукой человека.
Ты знаешь, я — грешный.

Да, да, да, да, да.

Я — злой дух,
Я зародил в тебе жизнь,
Червь, который загорается в мозгу,
Но животное — это ты,
Животное, которое называет меня по имени.

Ты без устали учишь своих детей убивать
И ненавидеть,
Да, ты знаешь,
Ты меня создал
В день твоего рождения.

И потому ты чувствуешь себя грешным,
Созданным рукой человека.
Я повелитель мух,
Ты знаешь, я — грешный.
По левую руку от власти взывает отец лжи.
Грешный, грешный.

Ложись отдохни,
Закрой свою душу,
Положа руку на сердце, пока ты не умрешь,
И сейчас ты знаешь, ты уже давно мой.

И потому ты чувствуешь себя грешным,
Созданным рукой человека.
Ты чувствуешь себя грешным.
Да, да, да, да, да,
Грешный, грешный.