Перевод песни Trauerfeier Lied (Alligatoah)

Melodie.
Und Ruhe.

Und ich gab jedem Trauerfeier Lied diesselbe Chance,
Keins war genug monumental
und herzzerreißend von Queen bis Elton John.
Diesen Hafensängern überlasse ich doch nicht die Show
auf meiner großen Todesfeier,
hier der Song vom Zeremonienmeister.
Das Fest beginnt, ich stell es mir gigantisch vor,
ich hoffe doch, ihr habt mir einen Elefant besorgt.
Ich seh prasselnden Regen, in der Masse fließen Tränen,
Kinderaugen fragen, wann sie Papa wiedersehen.
Es gibt noch Fotos,
da kann man mich in kraftbepackter Pracht betrachten,
Ich hab auch T-Shirts und Kaffeetassen machen lassen,
80 Tacken die Bestattungskasse schluckt.
Wer keins mehr kriegt, kann auch wahrscheinlich Bilder meiner straffen Brust auf allen privaten und offenen
Kanälen und Blogs und in jeglichem Wochenblatt sehen,
Ich geh mal davon aus das das geklappt hat mit meiner Modelkarriere.
Trotzdem danke für das zahlreiche Erscheinen, aber ja nicht streiten, etwas Wartezeit und jeder darf sich vor dem Sarg verneigen.

Ihr schafft den Rest allein.
Wem ist heute keine Träne in die Hände geflossen
(Ihr schafft den Rest allein)
Der ist ein schlechter Mensch und wird von Engeln erschossen.
(Ihr schafft den Rest allein)
Doch es wird alles wieder gut.
(Ihr schafft den Rest allein)
Denn ihr hört dieses Lied im Loop.

Und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb:
«Gern geschehen».

Hört ihr den Wind in den Bäumen singen?
Ich werde euch den Weg weisen.
Ich bin hier oben, über euch, wie schon zu Lebzeiten.
Dir holde Maid bin ich ein Schutzengel im Wolkenreich,
Wenn du jemand andern fickst, dann werd ich eher Poltergeist.
Jungs ich werd euch auch fehlen oder?
Denkt daran das ich euch stets mein Haustelefon gab.
So viel gute Taten, alter, sogar schon der Bäcker im Dorf
Meinte wenn ich weg bin, ist die Welt ein besserer Ort.
Ihr schafft den Rest allein, also die Drecksarbeit.
So'n Mausoleum bleibt nicht von alleine fleckenfrei.
Und rächt meinen Mord,
doch schafft euch Heimvorteil.
Wenn er mich besiegt hat, muss er ein Cyborg sein.
Hab mittlerweile mir bestimmt 'ne Religion zugelegt, um so gut es geht, der Angst vor dem Tod souverän zu entgehen.
Hab nie großspurig Hochmut gelebt,
doch Paradiese reißen sich um mich, Losbudenmäßig.

Ihr schafft den Rest allein.
Wem ist heute keine Träne in die Hände geflossen
(Ihr schafft den Rest allein)
Der ist ein schlechter Mensch und wird von Engeln erschossen.
(Ihr schafft den Rest allein)
Doch es wird alles wieder gut.
(Ihr schafft den Rest allein)
Denn ihr hört dieses Lied im Loop.

Und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb:
«Gern geschehen».

Orchester.
Piano.
Feuerzeuge.
Gesangstalent.

Und meine letzten Worte, bevor ich zu den Sternen schweb,
man mich in Särge legt und in die Erde gräbt.
Ich hab dir mehr gegeben, als dein Wert beträgt.
Wir wollen nicht Erbsen zählen.
Gern geschehen.

Und ich gab jedem Trauerfeier Lied diesselbe Chance.
Keine Musikkapelle konnt' mich überzeugen,
also schrieb ich schnell und prompt.
Denn falls ich nie mit Nachwuchs zu meinen Schwiegereltern komm', dann hinterlass ich lieber dieser Welt 'nen Song.

Fin.

Мелодия.
И тишина.

И я дал каждым поминкам одинаковые шансы,
Ни одна не была достаточно монументальной
и душераздирающей — от Queen до Элтона Джона.
Впрочем я не позволю этим портовым бардам¹ делать шоу
на моих грандиозных похоронах,
тут будет песня церемониймейстра.
Торжество начинается, в моем представлении гигантское,
Я всё-таки надеюсь, что вы добыли для меня слона.
Я вижу барабанящий дождь, слезы льются рекою,
Детские глаза спрашивают, когда они снова увидят папу.
Есть еще фотографии, где
вы можете поглядеть на меня во всей мощи моего великолепия,
Я также заказал сделать футболки и кофейные чашки,
80 евро² сожрал похоронный фонд.
Кто больше ничего не получил, сможет, вероятно, увидеть фотографии мей крепкой груди на всех частных и открытых каналах и блогах, а также в каждом еженедельнике,
Я исхожу из того, что это сработало с моей модельной карьерой.
И всё же, спасибо за многочисленные выступления, но не нужно споров, немного ожидания, и всем разрешено поклониться гробу.

С остальным вы справитесь сами.
У кого сегодня слезы не текли в ладони,
(С остальным вы справитесь сами)
Тот плохой человек и будет застрелен ангелами.
(С остальным вы справитесь сами)
Но все снова будет хорошо.
(С остальным вы справитесь сами)
Ведь вы слушаете эту песню в цикле.

И мои последние слова, прежде чем я воспарю к звездам:
«Не за что».

Слышите ветер, поющий в деревьях?
Я укажу вам путь.
Я здесь, наверху, над вами, как и при жизни.
Для тебя, прекрасная дева, я ангел-хранитель в царстве небесном,
Если ты трахнешь кого-то еще, я буду скорее полтергейстом.
Ребята, вам же будет меня не хватать, верно?
Помните, что я всегда давал вам свой домашний телефон.
Так много добрых дел, старик, даже пекарь в деревне
Имел в виду, что когда я ушел, мир стал лучше.
С остальным вы справитесь сами, с грязной работой.
Такой мавзолей сам по себе не останется незапятнанным.
И отомстите за мое убийство,
но обеспечте себе «игру на собственном поле»³.
Если он победит меня, он должен быть киборгом.
Тем временем, у меня определенно появится религия, чтобы по мере возможности самостоятельно избежать страха смерти.
Я никогда не жил в гордыне,
но за меня ссорятся несколько видов рая — такая вот лотерея.

С остальным вы справитесь сами.
У кого сегодня слезы не текли в ладони,
(С остальным вы справитесь сами)
Тот плохой человек и будет застрелен ангелами.
(С остальным вы справитесь сами)
Но все снова будет хорошо.
(С остальным вы справитесь сами)
Ведь вы слушаете эту песню в цикле.

И мои последние слова, прежде чем я воспарю к звездам:
«Не за что».

Оркестр.
Фортепиано.
Зажигалки.
Поющий талант.

И мои последние слова, прежде чем я воспарю к звездам,
буду положен в гроб и закопан в землю:
Я дал тебе больше, чем ты стоила.
Мы не хотим быть мелочными⁴.
Не за что.

И я дал каждым поминкам одинаковые шансы.
Ни один оркестр не смог убедить меня,
поэтому я написал быстро и немедленно.
Ведь если я никогда не приду к своим тестю и теще с потомством, то я хотел бы оставить этому миру песню.

Всё.