Перевод песни Rock'n'Roll Märtyrer (J.B.O.)

Wir sind Rock’n'Roll
Wir sind Rock’n'Roll
Wir sind Rock’n'Roll
Wir sind Rock’n'Roll
Märtyrer!

Seit 20 Jahren geben wir euch Rock’n’Roll
Doch scheinbar kriegt ihr Fans ja euern Hals nicht voll
Ihr denkt, es wäre leicht für uns, ein Lied zu singen
Dabei wisst ihr nicht, was wir ständig für Opfer bringen

Beim Texte schreiben, müssen wir uns den Kopf zerbrechen
Man könnte gut von “Text erleiden” sprechen
Die Drogen, die wir dafür brauchen, sind brutal
Sind stinketeuer, ungesund und illegal

Und erst der Umweltaspekt
Man muss ja drucken den Dreck
Und dann muss das auch noch lustig sein

Wir sind Rock’n’Roll Märtyrer
Wir quälen uns ohne Unterlass
Rock’n’Roll Märtyrer
Unsre Leiden sind echt krass

Weil wir vier uns treffen müssen, brauchen wir viel Sprit
Die unvermeidlichen Stripperinnen bringen Defizit
Wenn wir dann mal einen schlüssigen Gedanken fassen
Müssen wir ihn sofort in den Text einpassen

Drucker, Strom, Papier und Geräteverschleiß
Und dann muss sich das noch reimen – so ein blöder Mist

Und überhaupt, wir müssen denken
Das könnt ihr euch alle schenken
Wir beißen in die saure Ananas

Wir sind Rock’n’Roll Märtyrer
Wir quälen uns, damit ihr frohlockt
Rock’n’Roll Märtyrer
Wer hat uns das bloß eingebrockt
Statt entspannt im Puff zu sitzen
Müssen wir hier beim Proben schwitzen
Rock’n’Roll Märtyrer
Lämmer auf dem Opferstock

Und erst im Studio! Da gibt’s ja keine Fenster – kaum ist man 8 Stunden drin, schon müffelt’s! Und jetzt sagt bloß nicht, ich soll mich duschen – soweit kommt´s noch! Darauf hab’ ich nicht auch noch Bock.

Und danach Konzerte spielen in stickigen Hallen – kein Wunder, dass Rockmusiker kürzer leben!

Und der Lärm der anderen Instrumente auf der Bühne ist so laut, dass ich meine Gitarre immer noch lauter machen muss. Das nervt!

Und nach diesen Aftershow-Partys sind wir immer so dermaßen nervig gut drauf, dass wir TEURE Depressiva schlucken müssen, um wieder runterzukommen – und die zahlt die Kasse nicht mehr!

Wir sind Rock’n’Roll Märtyrer
Wir opfern uns echt für euch auf
Rock’n’Roll Märtyrer
Und für die Gesellschaft auch
Wir ham’ echt nicht viel zu lachen
Doch einer muss den Job ja machen
Rock’n’Roll Märtyrer
Jetzt seid wenigstens so fair und kauft!

Und kaum die CD veröffentlicht
Fragt ihr, wann ihr die nächste kricht
Glaubt ihr, die wachsen auf Bäumen?

Wir sind Rock’n’Roll Märtyrer
Denkt dran, wenn ihr uns begrabt
Rock’n’Roll Märtyrer
Wir haben uns für euch geplagt
Wenn die Roadies schon abbauen dürfen
Müssen wir noch lang Champagner schlürfen
Rock’n’Roll Märtyrer
Ihr habt’s so gut, dass ihr uns habt

Wir sind Rock’n'Roll
Wir sind Rock’n'Roll

Мы — рок-н-ролльные,
Мы — рок-н-ролльные,
Мы — рок-н-ролльные,
Мы — рок-н-ролльные
Мученики!

Вот уже двадцать лет мы даём вам рок-н-ролл,
Но вам, фанатам, похоже, всё мало!
По-вашему, для нас песню спеть — плёвое дело,
Но вы даже не знаете, на что мы регулярно вынуждены идти.

При написании текстов нам приходится ломать головы,
"Выстрадать текст" — вот это нам бы очень подошло!
Наркотики, без которых нам при этом не обойтись, очень жёсткие,
Невсрато дорогие, жутко вредные и противозаконные.

А есть же ещё экологический аспект,
Приходится печатать всякое дерьмо,
И оно при этом должно быть смешным.

Мы — мученики рок-н-ролла,
Мы беспрестанно истязаем себя.
Мученики рок-н-ролла,
Наши страдания просто ужасны.

Когда нам вчетвером нужно собираться, без топлива не обойтись,
И куда без стриптизёрш — а они приносят дефицит.
И когда после этого мы выдумываем связную мысль,
Нам нужно срочно вписывать её в текст.

Печать, электричество, бумага и износ техники,
А всё ещё и зарифмовать надо — какая же, блин, жопа!

А вообще, нам стоит задуматься
О том, чтобы отдать вам это задарма.
Нам к тяготам не привыкать!

Мы — мученики рок-н-ролла,
Мы истязаем себя, чтобы вы ликовали.
Мученики рок-н-ролла,
Да кто нас, блин, в это втянул?
Вместо того, чтобы торчать в борделе на расслабоне,
Нам приходится потеть на репетициях.
Мученики рок-н-ролла,
Агнцы на жертвенном алтаре.

Да ещё и эта студия! Там же вообще нет окон — не просидишь в ней и восьми часов, а уже такой вонизм! И только попробуй сказать, что мне в душ надо — я за себя не отвечаю! Я не в настроении.

И потом ещё концерты давать в этих душных залах — недаром рок-музыканты так недолго живут!

И грохот других инструментов на сцене так оглушает, что мне приходится настраивать свою гитару ещё громче. Бесит!

А после всех этих афтепати мы всегда до такой степени раздражены, что нам приходится закидываться ДОРОГУЩИМИ антидепрессантами, чтобы прийти в себя — страховкой здесь уже не обойтись!

Мы — мученики рок-н-ролла,
Мы по-настоящему жертвуем себя вам.
Мученики рок-н-ролла,
И обществу — тоже.
У нас и впрямь мало поводов для радости,
Но кто-то же должен делать эту работу!
Мученики рок-н-ролла,
Так вы хоть поступите по-человечески и купите!

И не успеет даже выйти альбом,
Как вы уже спрашиваете, когда следующий.
Вы что, думаете, будто они на деревьях растут?

Мы — мученики рок-н-ролла,
Подумайте об этом, когда будете нас хоронить.
Мученики рок-н-ролла,
Мы терзали себя ради вас.
Когда роуди уже могут вовсю демонтировать сцену,
Мы вынуждены часами потягивать шампанское.
Мученики рок-н-ролла,
Повезло вам, что мы у вас есть.

Мы — рок-н-ролльные,
Мы — рок-н-ролльные...