Перевод песни Powerlove (Die Ärzte)

Du stehst auf der Brücke und diesmal meinst du es ernst,
Du hältst es für besser, wenn du dich von dieser Welt entfernst.
Um sicherzugehen, hast du noch 20 Aspirin genommen,
Sie waren so schlecht zu dir, darum ist es so weit gekommen.
Plötzlich aus dem Nichts spricht dich jemand an,
Es ist ein schwarzer, gütig blickender Mann.
In seinem Leder-Afro-Look könnte er glatt dein Zuhälter sein
Doch seine Stimme trifft dich in Mark und Bein.
Er sagt: Baby, Baby, ich weiß, du bist am Ende,
Doch vertraue mir, ich reich dir meine Hände und …

Ich geb dir Powerloving,
Powerlove ist, was du kriegst
(Powerlove, Powerlove).
Ich geb dir Powerloving, weil du auf Powerlove so fliegst
(Powerlove, Powerlove).
Komm, nimm mein Powerloving
Nimmst du es nicht, find ich das doof.
Ich weiß genau, was du brauchst,
Und das ist Powerlove …
… und das ist Powerlove.»

Du liegst allein im Bett und fingerst einsam an deinem Genitalbereich.
Deine Bewegungen sind hastig und du weißt genau,
es kommt dir gleich.
Es ist die Sehnsucht, die da onaniert,
Als sich aus dem Nichts ein schwarzer Mann materialisiert
Und er sagt:

Ich geb dir Powerloving
Powerlove ist, was du kriegst
(Powerlove, Powerlove).
Ich geb dir Powerloving, weil du auf Powerlove so fliegst
(Powerlove, Powerlove).
Komm, nimm mein Powerloving
Nimmst du es nicht, find ich das doof.
Ich weiß genau, was du brauchst,
Und das ist Powerlove …
… und das ist Powerlove.

Baby, Baby, das Gute liegt so nah.
Ich hab die ultimate Lösung da.

Ты стоишь на мосту и думаешь об этом всеръёз, что
Тебе будет лучше, если ты покинешь этот мир.
Чтобы наверняка, ты принял 20 таблеток аспирина,
Тебе стало от них так плохо , вот почему дело дошло до этого.
Вдруг неожиданно с тобой кто-то заговорил,
Это черный, но по-доброму смотрящий на тебя человек.
В своём кожано-африкансокм обличии он мог бы бытьвполне твоим сутенером, но его голос пробирает тебя до самых костей.
Он говорит: «Детка, детка, я знаю, ты на пределе,
Но доверься мне, я протягиваю тебе свою руку и…

Я даю тебе силу любви,
Сила любви — это то, за что ты борешься.
(Сила любви, сила любви).
Я даю тебе силу любви, ведь ты теряешь голову от любви¹
(Сила любви, сила любви).
Давай, прими мою силу любви,
Но ты ее не принимаешь, это глупо.
Я точно знаю, что тебе нужно,
И это сила любви…
И это сила любви.»

Ты лежишь один в своей постели и щупаешь свои половые органы. Твои движения быстрые и ты точно знаешь,
вот-вот, сейчас наступит.
Это тоска, которая заставляет тебя мастурбировать,
Как из ниоткуда материализуется черный человек
И говорит:

«Я даю тебе силу любви.
Сила любви — это то, за что ты борешься
(Сила любви, сила любви).
Я даю тебе силу любви, потому что ты теряешь голову от любви
(Сила любви, сила любви).
Давай, прими мою силу любви,
Но ты ее не принимаешь, это глупо.
Я точно знаю, что тебе нужно,
И это сила любви…
И это сила любви.

Детка, детка, благо находится так близко.
У меня есть окончательное решение этой проблемы.