Перевод песни Mach dir nichts daraus (Marika Rökk)

Etwas schlechte Laune,
Mein lieber Freund,
Die gibt es jederzeit,
Aber solch ein Gesicht
Geht mir schließlich doch zu weit.
Seh ich das noch lange,
Mein lieber Freund,
Dann wird ich rabiat
Und darum geb ich dir
Einen wunderbaren Rat:

Schau nicht hin, schau nicht her,
Schau nur grade aus,
Und was dann noch kommt,
Mach dir nichts daraus.

Weißt du auch manchesmal
Weder ein noch aus ¹,
Nimm's nicht allzuschwer,
Mach dir nichts daraus.

Geht dir nicht alles genau
Wie dus wünschst, nehm es hin,
Irgendwo hat jedes Ding
Seinen Grund und seinen Sinn.

Немного плохое настроение,
Мой дорогой друг,
У тебя все время,
Но с таким выражением лица
Ты испытываешь мое терпение.
Когда я вижу его достаточно долго,
Мой дорогой друг,
Тогда я прихожу в ярость
И потому я дам тебе
Чудесный совет:

Не смотри туда, не смотри сюда,
Просто смотри прямо,
И что бы ни было дальше,
Не беспокойся об этом.

Ты знаешь, иной раз
Не знаешь, как быть,
Не переживай это так тяжело,
Не беспокойся об этом.

Не все идет именно так,
Как ты пожелаешь, прими это.
Где-то есть для каждой вещи
Причина и смысл.