Перевод песни Kinder der Nacht (Wintermond)

Die Nacht umhüllt ganz sanft die Schatten,
Das Dunkel ist bei ihr zu Haus,
Kein Licht wird euch ab nun mehr blenden,
Die letzten Kerzen sind längst aus.

Der Mond ihr Begleiter, unheiliger Streiter,
Im Schnee tiefe Spuren,
Sie kommen zum letzten Gericht.

Sie kennen weder Angst noch Sorgen,
Sie haben keinen Namen, kein Gesicht,
Ihr Atem heiß, so heiß wie Feuer,
Augen hell wie Sternenlicht.

Der Mond ihr Begleiter, unheiliger Streiter,
Im Schnee tiefe Spuren,
Sie kommen zum letzten Gericht,
Dein Gott, der schützt dich heute nicht.

Kalter Hauch so klar wie Eis,
Verlangen reißt entzwei,
Oh, die Vögel, sie singen ein trauriges Lied
Und der Duft des Todes im Nebel verfliegt.

Ночь нежно окутывает тени,
Тьма с нею — дома,
Отныне свет больше не ослепит тебя,
Последние свечи давно погашены.

Луна — их спутник, нечестивый воитель,
Глубокие следы на снегу —
Они приходят к последнему суду.

Они не знают ни страха, ни забот,
У них нет имени, нет лица,
Их дыхание горячее, столь горячее, как огонь,
Глаза яркие, как звездный свет.

Луна — их спутник, нечестивый воитель,
Глубокие следы на снегу —
Они приходят к последнему суду,
Твой Бог, что не защитит тебя сегодня.

Холодное дыхание прозрачно, как лед,
Желания разрывают пополам,
О, птицы, они поют печальную песню
И запах смерти исчезает в тумане.