Перевод песни Im Schatten der Ringe (Die Krupps)

Geboren als Erbe eines Titans,
kein Zeichen von Liebe nur Größe und Wahn.
Das Hämmern der Schmiede füllt deine Nacht,
Gekoren als Herrscher im Zentrum der Macht.
Auf deinen Schultern ruht schwere Last,
die Chance auf ein eigenes Leben — du hast sie verpasst.
In deinem Herzen, da tobt die Wut,
in den Stahlofen, da lodert die Glut.

Ein Leben und Sterben im Zeichen der Ringe,
dem Fluch der Geschichte kannst du nicht entringen,
kannst ihn nicht überspringen den Schatten der Ringe.

Die Männer aus Stahl
bereiten dir Qual,
gestählte Männer sind deine Wahl.
Der Ruhm und das Erbe sind dir egal,
lebe als wär's das letzte Mal.

Ein Diadem aus gepresstem Erz
ist dein einziger Panzer gegen den Schmerz.
Und jeder Tag steht im Zeichen des Stahls,
dies ist dein Leben, dir bleibt keine Wahl.
Gegossenes Blei ist dir einerlei,
auch Billionen Deutschmark machen dich nicht frei.
Das Spiel um die Macht ist nicht zu gewinnen,
die last der Geschichte ist nicht zu bezwingen.

Ein Leben und Sterben im Zeichen der Ringe,
dem Fluch der Geschichte kannst du nicht entringen,
kannst ihn nicht überspringen
den Schatten der Ringe.

Die Männer aus Stahl
bereiten dir Qual,
gestählte Männer sind deine Wahl.
Der Ruhm und das Erbe sind dir egal,
lebe als wär's das letzte Mal.

Рождаетесь наследными титанами.
Без стремления к любви, лишь величие и самообман.
Ковка в кузне отнимает вашу ночь,
Выбираетесь правителями в центре власти.
На ваших плечах лежит тяжкий груз,
Вы отказались от шанса на другую жизнь,
В ваших сердцах бушует ярость,
В конверторах полыхает пламя.

Жизнь и смерть в эмблеме колец,
Проклятье истории вы не можете преодолеть,
Никак её не перепрыгнуть — тень колец.

Люди из стали
Причиняют вам страдания,
Закалённые люди — это ваш выбор.
Слава и наследие вам не важны.
Живёте как в последний раз.

Диадема из спресованной руды—
Это ваш единственный щит против боли.
И каждый день застревает в эмблеме из стали,
Это ваша жизнь, у вас не остаётся выбора.
Разлив свинца вам безразличен,
Даже миллиарды марок вас не освободили.
Борьбу за власть не выиграть,
Груз истории не сбросить.

Жизнь и смерть в эмблеме колец.
Проклятье истории вам не преодолеть.
Никак её не перепрыгнуть —
Тень колец.

Люди из стали
Причиняют вам страдания.
Закалённые люди — это ваш выбор.
Слава и наследие вам не важны.
Живёте, как в последний раз.