—Hannes, wir spielen jetzt noch schnell ‘n Lied, bevor die CD zuende ist. Vielleicht merkt’s ja keiner — Na, das geht ja so nicht, da müß’ mer erstma Soundcheck machen! — Is’ wurscht, des is’ wurscht, Sound is’ wurscht. Grunge is’ in, da werd’ mer reich! — E? — Ja, auf E
Wer ist rosa angezogen? Singt schöner noch als Jonny Logan? (Das sind wir!) Ohohoh, J.B.O. Oh, J., J., J., J. Ohohoh, J.B.O.
Wer mag kein Bier von einer bestimmten AG? Darf’s aber nicht singen, sonst tut’s vielleicht weh? (Au!) Wer schläft nicht bis Bruck, und startet die Feier? Wer fürchtet den Rauch auf’m Dechsendorfer Weiher? (Hab’ ich schon Angst vor)
Ohohoh, J.B.O. J.B.O., J. Ohohoh, J.B.O.
Von wem werden Socken bei Wöhrl nur gekauft? (Ausschließlich) Von wem wird Kitzmann in Mengen gesauft? Wer ist die tollste Band auf der Welt? Verdient oder nicht dementsprechend viel Geld?
Ohohoh, J.B.O. J.J.J. – J.B.O. Ohohoh, J.B.O.
Wer hört sich krank an und singt nicht sehr gut? Hat auch mit Emanzipation nichts am Hut? Wer singt von Tagen die gut sind zum Sterben? Und sei’s auch nur gut für die, die was erben?
Ohohoh, J.B.O. J.J.J. – J.J.B.B.B.O. Ohohoh, J.B.O. Ohohoh, J.B.O. Ohohoh, J.B.O. Oooooohooooooohooooooo, J. – B. – O.
— Ханнес, давай по-быстроляну сбацаем песню, Пока на диске ещё место есть. Может, не заметит никто. — Э, так не пойдёт, сначала надо провести саундчек! — Да пох! Пох ваще! Пох на твой саунд! Гранж в моде, мы разбогатеем! — В ми? — Ага, в ми.
Кто одет во всё розовое? Поёт круче, чем сам Джонни Логан? (Это мы!) О-о-о, J.B.O. О-о-о, J., J., J., J. О-о-о, J.B.O.
Кто не любит пиво от одного известного АО, Но петь о том не может, чтобы не получить по шапке?1 (Ай!) Кто не спит до Брука и закатывает гулянку? Кто боится дыма над Дексендорфским водохранилищем? (Я уже боюсь)
О-о-о, J.B.O. О-о-о, J. О-о-о, J.B.O.
Кто покупает носки только в Wöhrl?2 (И нигде больше!) Кто пьёт Китцман как не в себя?3 Кто — самая крутая группа в мире, Неважно, зарабатывает ли она соответственно статусу или нет?
О-о-о, J.B.O. J., J., J., — J.B.O. О-о-о, J.B.O.
Кто звучит, как больной, и не очень-то умеет петь? Не имеет с эмансипацией ничего общего? Кто поёт о днях, подходящих для смерти?4 И что это хорошо лишь для тех, кто что-то наследует?
О-о-о, J.B.O. J., J., J., — J.J.B.B.B.O. О-о-о, J.B.O. О-о-о, J.B.O. О-о-о, J.B.O. О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о, J. – B. – O.!
Автор перевода —
1) АО — акционерное общество. Некоторое время музыканты в шутку хейтили пиво от нюрнбергской пивоварни Patrizier Bräu (Patrizier Bier соответственно), но в итоге та стала угрожать судом за клевету, и группе пришлось изменить название на Parisier Bier (парижское пиво). Это название периодически встречается в песнях коллектива. 2) Wöhrl — немецкая компания по производству и продаже одежды. Здесь же отсылка к песне J.B.O. — Socken kauf' ich nur noch bei Wöhrl (Я покупаю носки только в Wöhrl). 3) В этой песне содержится целая куча отсылок к другим опусам из раннего творчества J.B.O. Помимо уже отмеченных выше это Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher, Rauch auf'm Wasser, No sleep til' Bruck, Kitzmann-Rock'n'Roll, Ein guter Tag zum Sterben.
Понравился перевод?
Перевод песни Hymne — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Wöhrl — немецкая компания по производству и продаже одежды. Здесь же отсылка к песне J.B.O. — Socken kauf' ich nur noch bei Wöhrl (Я покупаю носки только в Wöhrl).
3) В этой песне содержится целая куча отсылок к другим опусам из раннего творчества J.B.O. Помимо уже отмеченных выше это Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher, Rauch auf'm Wasser, No sleep til' Bruck, Kitzmann-Rock'n'Roll, Ein guter Tag zum Sterben.