Перевод песни Geisterliebe (Wintermond)

Es ist sternenklar und der Mond scheint hell,
Wirft sein Schein auf dein Gesicht.
Ich streichle deine Haut, doch du spürst es nicht,
Ich bin nah, zu fern du mir.
Seitdem ich existier, bin ich nur ein Hauch von Nichts,
Unsichtbar, doch immer da.
Ich würd gern mehr sein dir,
doch schier grenzenlos diese Macht,
Die mich bindet, hält mich fern von dir.

Mein Herz bricht, mein Herz bricht,
Mein Herz sticht, mein Herz sticht,
Mein Herz spricht zu dir.

Verfluche jeden Tag, jeden Augenblick,
Denn ich weiß, du siehst mich nicht.
Was gäbe ich dafür, deine Wärme zu spüren,
Ich gäb mein Dasein dafür.
Ich will dir nah sein, näher als es möglich ist,
Doch keine Tür weist mich ins Licht.
So weile ich im Dunkeln,
während du in deiner Welt spazierst,
Ohne mich, denn du siehst mich nicht.

Mein Herz bricht, mein Herz bricht,
Mein Herz sticht, mein Herz sticht,
Mein Herz spricht zu dir.

Im Schattenreich, wo ich gefangen bin, gibt es kein Licht,
Nichts als graue Unendlichkeit.
Ich würd so gern mehr sein dir, doch ich kann es nicht,
Diese Macht, sie lässt mich nicht.

Mein Herz bricht, mein Herz bricht,
Mein Herz sticht, mein Herz sticht,
Mein Herz spricht zu dir.

Звездная ночь и ярко светит луна,
Бросает сияние на твое лицо.
Я глажу твою кожу, но ты этого не чувствуешь,
Я близко, а ты слишком далеко от меня.
С тех пор, как я существую, я — просто дыхание пустоты,
Невидима, но всегда рядом.
Хотелось бы быть для тебя чем-то бо́льшим,
Но почти безгранична та сила,
Что связывает меня, держит меня вдали от тебя.

Мое сердце разбивается,
Мое сердце жалится,
Мое сердце говорит с тобой.

Проклинаю каждый день, каждое мгновение,
Ведь я знаю, что ты меня не видишь.
Что бы я отдала, чтобы почувствовать твое тепло! —
Я бы отдала за это свое бытие.
Я хочу быть рядом с тобой, ближе, чем это возможно,
Но ни одна дверь не выводит меня на свет.
И вот я пребываю во тьме,
Пока ты гуляешь в своем мире
Без меня, ведь ты меня не видишь.

Мое сердце разбивается,
Мое сердце жалится,
Мое сердце говорит с тобой.

В царстве теней, где я заперта, нет света,
Ничего, кроме серой бесконечности.
Мне бы очень хотелось быть для тебя чем-то бо́льшим, но я не могу,
Эта сила, она не позволит мне.

Мое сердце разбивается,
Мое сердце жалится,
Мое сердце говорит с тобой.