Перевод песни Gabi ist pleite (Die Ärzte)

«Ey, Gabi, haste mal 'ne Mark?»
«Nee!» «Na, denn hau ab!»

Es herrscht wieder Ebbe in Gabis Portemonnaie
Mutti hat sie schon gefragt, die Antwort war: (huuup!)
Für Oma Pachulke kauft Gabi manchmal ein
Doch die gibt Schokolade anstatt mal ’nen kleinen Schein.
Auch in Lembkes Sparschwein hat sie schon geschielt,
Sie hat sogar mit dem Gedanken an einen Job gespielt —
Hundeausführn bringt zu wenig, dafür hat sie keine Zeit,
Doch um Uwe einzuladen, wär zu allem sie bereit.
Raubt sie alte Damen aus? Überfällt sie eine Bank?
Es ist wieder Wochenende, Gabi ist mal wieder blank.

Gabi ist pleite, Gabi ist blank, Gabi ist pleite!

Wagenwaschen, das fällt flach
Es regnet schon den ganzen Tag.
Lottospielen ist nicht drin,
viel zu spät kommt der Gewinn.
Wie wärs mit ’ner Konfirmation?
Auf lange Sicht lohnt sich das schon
Von den Verwandten reiche Beute.
Doch Gabi braucht den Zaster heute!
Gabi stellt sich mit Gitarre singend in die Innenstadt,
Leider ist heut langer Samstag
und man tritt sie einfach platt.
Raubt sie alte Damen aus? …

«Эй, Габи, у тебя есть деньги?»
«Не-а!» «Ну тогда отвали!»

У Габи в кошелке снова пусто
Мама ее спросила, ответ был: упс!
Для бабушки Габи часто делает покупки,
Но та дает шоколад вместо монет.
Она уже бросила взгляд на копилку Лембке¹,
Она даже подумывает о работе —
Выгулка собак не приносит много денег, на это у нее нет времени,
Но чтобы пригласить Уве, она готова на все.
Она ограбит старушек? Нападет на банк?
Снова выходные, Габи снова на мели.

Габи разорена, Габи на мели, Габи разорена!

Автомойка — отпадает,
Уже весь день идет дождь.
Игра в лото тоже не вариант,
Слишком поздно получишь выигрыш.
Как насчет Конфирмации²?
В долгосрочной перспективе это того стоит,
От родственников можно получить богатый улов.
Но Габи нужны бабки сегодня!
Габи появляется с гитарой в центре города,
К сожалению суббота сегодня долгая
И ее просто затопчут.
Она ограбит старушек?