Перевод песни Flucht in Ketten (Wir sind Helden)

Ein blinder Schritt und die Kette reißt
an meinem Arm, nur damit ich weiß,
irgendwo im Dunkeln bist du immer noch da.

Rahula.

Und weit entfernt hör ich Hunde bellen,
Ich glaub sie sagen, wir sollen uns stellen,
sie sagen: «Was soll das werden, was habt ihr vor?»

In meinem Kopf singen sie im Chor, sie singen:

Deine Suche nach Ewigkeit und nach
einem Weg aus dem Leid heraus und nach
dem Schwert, das dich befreit —
ein Wettlauf mit der Zeit.

Dass das klar ist.
Rahula.

Eine Flucht in Ketten ist kein Kinderspiel.
Was soll uns noch retten?
Ich würd' nicht viel auf uns verwetten.
Rahula.

Und wenn du fällst, helf ich dir auf,
Die Welt nimmt ihren und wir unseren Lauf
Und irgendwo im Dunkeln bin ich immer noch da.
Rahula.

Und tausend Augen glüh'n matt im Sumpf,
tonnenschwere Leiber gleiten dumpf
zu uns an Land und es kommt mir vor,
als sänge ein Reptilienchor für uns.

Deine Suche nach Ewigkeit und nach
einem Weg aus dem Leid heraus und nach
dem Schwert, das dich befreit —
ein Wettlauf mit der Zeit.

Seit du da bist,
Rahula.

Один слепой шаг и оковы на моей руке
разрываются, чтобы я знала —
где-то в темноте ты ещё здесь.

Раула.

Издалека слышу я, как лают собаки,
Мне кажется они говорят, что нам надо сдаться,
Они говорят: «И что это должно значить, что у вас на уме?»

В моей голове поют они в хоре, они поют:

Твой поиск бесконечности и
выхода наружу из этого горя, и
меча, который тебя освободит —
лишь гонка со временем.

Всё ясно.
Раула.

Бегство в оковах — не детская игра,
Что должно нас спасти?
Я бы не ставила много на нас.
Раула.

И если ты упадёшь, я тебе помогу подняться,
Мир идёт своим чередом, а мы своим
И где-то в темноте буду я всегда там.
Раула.

И тысяча глаз тускло горят в трясине,
И тоннами скользят тела
К нам на землю и мне кажется,
Как будто бы поёт хор рептилий для нас.

Твой поиск бесконечности и
выхода наружу из этого горя, и
меча, который тебя освободит —
лишь гонка со временем.

С тех пор как ты здесь,
Раула.