Перевод песни Fahnenmeer (Joachim Witt)

Die Sehnsucht nahm Besitz vom mir
ich wollte glücklich sein
ich wollt´ nicht mehr tun was alle tun
wollt nur noch bei mir sein
jedes Ziel war verschwunden
und ich sah nur noch die Angst vorm´ nächsten Tag
und da der nackte Zwang aus meiner Seele klang
war eins´ für mich nicht klar

ICH BIN WIE STRANDGUT

Nach der Jungfernfahrt in ein steiles, kurze Glück
und ich war da und es war schön
und nicht von dieser Welt

ICH BIN WIE STRANDGUT

Und es war so hart und ich weinte hinterm Deich
ich bin zurück, weiss nicht wie lang
und ich versuchs ein Stück
die Leidenschaft, die mich bewegt
verlor so schnell an Fahrt
uns es war nicht mehr so wie es war
ein Schuss der anderen Art
All Freund verschwunden
der Mut war nur noch ein tiefes Trauertal
es lagen die Nerven blank
in diesem Haus auf dem Sand
DAS WAS MEIN ZUHAUSE WAR

Тоска овладела мною.
Я хотел быть счастливым,
Я никогда не хотел следовать за всеми,
Я просто хотел быть собой.
Все цели исчезли,
И я видел только страх перед завтрашним днем.
Из моей души взывала чистая необходимость,
И одно мне было неясно.

Я СЛОВНО ОБЛОМОК КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ

После первого дальнего плавания в обрывистое, короткое счастье.
И я был там, и мне было хорошо,
Словно в другом мире.

Я СЛОВНО ОБЛОМОК КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ

Было очень тяжело, и я рыдал, укрытый плотиной.
Я вернулся, но не знаю, надолго ли,
Попытаюсь еще немного.
Страсть, что мною движет,
Так быстро утратила ход,
И все стало не так, как прежде.
Выстрел другого рода,
Все друзья исчезли,
Мужество было лишь глубокой долиной скорби.
Нервы были на пределе
В этом доме на песке,
В ТОМ, ЧТО БЫЛ МОИМ ДОМОМ.