Перевод песни Des Bettlers Traum (Coppelius)

Wenn ich ein Bettelmann wär,
Und stünd vor dir,
Wärst du barmherzig dann,
Was gäbst du mir?
Der Pfennig hilft mir nicht,
Nimm ihn zurück.
Goldener als golden glänzt,
Allein dein Blick.

Was ihr Leute habt,
Was ihr Leut nur sucht.
Bleibt mir damit weg,
Ich hab schon genug.

Wenn ich nur draußen steh,
Und fast erfrier,
Säh dich vorüber gehen,
Ganz warm wär mir.
«Bettler, wie helf ich dir?»
Hört ich dich so?
Nur was mein Aug erblickt,
Das macht mich froh.

Läufst in dein Haus hinein,
Holst Schuhe her,
Die sind mir viel zu klein.
Drücken mich sehr
Auch Speis und Trank noch Zier.
Begehr ich kaum,
Reich wär ich nur mit dir.
Oh, welch ein Traum.

Was ihr Leute habt,
Was ihr Leut nur sucht.
Wär ich nur mit dir,
Ich hätt schon genug.

Если бы я был нищим,
И стоял бы перед тобой,
Был бы ли ты милосердным,
Что подал бы ты мне?
Пенни мне не поможет,
Забери его назад.
Золочёнее сияния золота,
Один только твой взгляд.

Что у них, людей, только есть,
Что они, люди, только ищут.
Держусь от этого подальше,
Мне уже достаточно.

Когда я снаружи стою,
И почти замёрз,
Посмотрев на тебя,
Стало бы очень тепло.
«Нищий, чем я могу помочь тебе?»
Слышу ли я это?
Только то, что глаз мой видит,
Делает меня счастливым.

Беги в свой дом,
Возьми обудь,
Что слишком мала для меня.
Дави на меня
Также изысканной едой и питьем.
Вряд ли я хотел бы,
Быть с тобой богатым.
Ох, какая мечта.

Что у них, людей, только есть,
Что они, люди, только ищут.
Был бы я только с тобой,
Мне уже достаточно.