Перевод песни Bruder und Schwester (Wintermond)

Obskure Wirklichkeit,
Wenn der Duft deines Haars meine Sinne betäubt.
Deine Hand meine Haut auch nur flüchtig berührt,
Läuft ein eisiger Schauer gen Rücken — ich spür's,
Wie ein Dolch in der Brust steckt die Angst tief in mir,
Die Angst vor Gefühlen verlangen nach dir.
Oh, Schwester kann Liebe so fehlerhaft sein,
Was ist mit mir los, ich will bei dir nur sein.

Mein Bruder, oh, Bruder, auch mein Herz,
Es verlangt nach dir, Bruder,
Unser Blut in den Adern ist gleich,
Kann es Sünde dann sein, wenn noch mehr wir nun teilen.
Mein Bruder, oh, Bruder,
Auch wenn's niemand verstehen mag, Bruder,
Diese Welt ist zu frömmlich und rein, lass uns fliehen
Bei Nacht und bei Vollmondenschein.

Keine Macht dieser Welt dieser Erde wird uns halten,
Das verspreche ich dir gerne,
Nicht erbeten, fern des Strebens,
Eine Liebe auf seltsamen Wegen,
Schwester, kleine Schwester.

Mein Bruder, oh, Bruder, auch mein Fleisch,
Es verlangt nach dir, Bruder.
Ist das Blut in den Adern auch gleich?
Keine Sünde könnt schöner als diese dann sein.
Mein Bruder, oh, Bruder,
Auch wenn's keiner verstehen mag, Bruder,
Diese Welt ist so jämmerlich rein, lass uns fliehen
Bei Nacht und bei Vollmondenschein.

Ein Gift, nur ein Schluck, keine Schmerzen,
Unzertrennlich im Tode verschmelzen,
Keine Seele soll lebend uns finden,
Trink, mein Herz, auf ewig verbindend,
Schwester, kleine Schwester.

Неизвестная реальность,
Когда запах твоих волос дурманит мои чувства.
Твоя рука мимолётно касается моей кожи,
Ледяной озноб пробегает по моей спине — я это чувствую,
Как кинжал в груди, спрятан страх глубоко во мне,
Я боюсь этих чувств — потребности в тебе.
О, сестра, любовь может быть такой порочной,
Что со мной не так, я просто хочу быть с тобой.

Мой брат, о, брат, даже моё сердце,
Оно жаждет тебя, брат,
В наших жилах одна кровь —
Может ли это быть грехом, если мы разделим еще больше.
Мой брат, о, брат,
Даже если никто не захочет это понять, брат,
Этот мир слишком благочестив и чист, давай сбежим
Ночью и при свете полной луны.

Никакая сила в этом мире и на земле не удержит нас,
Это я обещаю тебе,
Не вымолить, чуждая стремлению,
Любовь на странных дорогах,
Сестра, младшая сестра.

Мой брат, о, брат, моя ты плоть,
Она жаждет тебя, брат.
В наших жилах одна кровь —
Нет греха, что был бы прекраснее этого.
Мой брат, о, брат,
Даже если никто не захочет это понять, брат,
Этот мир столь плачевно чист, давай сбежим
Ночью и при свете полной луны.

Яд, лишь глоток, без боли,
Неразлучно слиться в смерти,
Ни одна душа не найдет нас живыми,
Пей, мое сердце, соединяясь навсегда,
Сестра, младшая сестра.