Перевод песни Aufbruch (Faun)

In deinen Kindesaugen
Als noch alle Tage Blüten trieben ¹
Lagen große Taten
Welche kühnen Träume sind geblieben?

Die Welt barg ein Geheimnis
So unschuldig und rein
Der Zauber deiner Wiege
Soll er nun gebrochen sein?

In deinen müden Augen
Liegt die Welt nun ohne Trost und Schimmer
Im Rausch der Tage
Schlafen ihre Weisen tief im Innern

So still die alten Helden
Ihre Wege schienen klar
So fern die Zauberwelten
Sind sie heute nicht mehr wahr?

Schläft ein Lied in allen Dingen
Die da träumen fort und fort
Und die Welt hebt an zu singen
Triffst du nur das Zauberwort

Sieh' mit kühnen Augen
Wenn am Morgen sich die Schleier heben
Kannst du den Tagen
Ein heiliges Geheimnis geben

Die Welt verbleibt erhaben
Ein wunderbarer Ort
Nun schüre deine Feuer
Und sprich das Zauberwort

В твоих детских глазах,
Когда еще деревья были большими,
Было желанье вершить великие дела.
Какие смелые мечты остались?

Мир таил секреты.
Так невинна и чиста
магия твоей колыбели,
Неужто ей суждено быть разрушенной?

В твоих усталых глазах
Мир теперь безотраден и беспросветен,
Во хмелю дней
Спят его мудрецы глубоко внутри.

Так безмолвны старые герои,
Их пути казались ясными.
Так далеки волшебные миры,
Неужели они сегодня уже не настоящие?

Во всех вещах спит песня,
Что им снится снова и снова,
И мир начинает петь,
Лишь найдешь ты волшебное слово.

Смотри смелыми глазами,
Когда завеса поднимается утром,
Ты можешь дням
Даровать священную тайну.

Мир остается благородным,
Чудесное место.
Теперь разожги свой огонь
И произнеси волшебное слово.