Перевод песни Vicarious (Tool)

Eye on the TV,
'Cause tragedy thrills me
Whatever flavor it happens to be like
"Killed by the husband,"
"Drowned by the ocean"
"Shot by his own son,"
"She used a poison in his tea
Then kissed him goodbye,"
That's my kind of story
It's no fun 'til someone dies

Don't look at me like I am a monster
Frown out your one face, but with the other
Stare like a junkie into the TV
Stare like a zombie while the mother holds her child
Watches him die
Hands to the sky cryin', "Why, oh why?"

Cause I need to watch things die
From a distance
Vicariously, I live while the whole world dies
You all need it too - don't lie

Why can't we just admit it?
Why can't we just admit it?
We won't give pause until the blood is flowin'
Neither the brave nor bold
Were writers of the stories told
We won't give pause until the blood is flowin'

I need to watch things die
From a good safe distance
Vicariously, I live while the whole world dies
You all feel the same so...
Why can't we just admit it?

Blood like rain fallin' down
Drum on grave and ground
Part vampire, part warrior
Carnivore and voyeur
Stare at the transmittal
Sing to the death rattle

La, la, la, la, la, la, la-lie
La, la, la, la, la, la, la-lie
La, la, la, la, la, la, la-lie
La, la, la, la, la, la, la-lie

Credulous at best, your desire to believe in
Angels in the hearts of men
But pull your head on out your hippie haze and give a listen
Shouldn't have to say it all again
The universe is hostile, so impersonal
Devour to survive, so it is, so it's always been

We all feed on tragedy
It's like blood to a vampire
Vicariously, I live while the whole world dies
Much better you than I

Прикован к экрану телевизора,
Ведь трагедии завораживают меня
Неважно насколько жестока новость:
«Убита мужем»;
«Утонул в океане»;
«Застрелен собственным сыном»;
«Она отравила его чай,
Затем поцеловала на прощанье».
Вот такие истории мне по душе,
Нет никакого веселья пока кто-то не умрёт.

Не смотри на меня как на монстра,
Одним лицом корчась, но вот другим —
Залипнуть как нарик в экран телевизора,
Пялясь как зомби пока мать держит своё дитя,
Смотря как оно умирает,
Вздымая руки к небесам, плача «За что, ох, за что?»

Ведь мне нужно следить за смертями других,
С расстояния,
Наблюдая со стороны, я живу, пока весь мир умирает,
И вам всем это нужно, не лгите.

Почему мы просто не можем признать это?
Почему мы просто не можем признать это?
Мы и извилины не напряжем пока течёт кровь,
Вовсе не храбрецы и не смельчаки,
Были авторами поведанных историй ,
Мы и извилины не напряжем пока течёт кровь.

Ведь мне нужно следить за смертями других,
С безопасного расстояния,
Наблюдая со стороны, я живу, пока весь мир умирает,
Вы все этого жаждете, так что,
Почему бы нам просто не признать это?

Как дождь льется кровь,
Стуча по земле и могилам,
Наполовину вампир, наполовину воин,
Хищник и вуайерист, ¹
Пялится в передатчик,
Подпевая предсмертной агонии.

Ло-ло-ло-ло-ло-ложь,
Ло-ло-ло-ло-ло-ложь,
Ло-ло-ло-ло-ло-ложь,
Ло-ло-ло-ло-ло-ложь.

Наивнейшее твоё желание верить
В доброту чужих сердец,
Достань свою голову из задницы и послушай-ка
Чтобы мне не пришлось повторять,
Мир так жесток, и так безличен,
Убьёшь ты, либо тебя, так есть, и так было всегда.

Мы все питаемся трагедиями,
Они как кровь для вампира.
Наблюдая со стороны, я живу, пока весь мир умирает,
Уж лучше ты, чем я.