Перевод песни Nur noch kurz die Welt retten (Tim Bendzko)

Ich wär' so gern' dabei gewesen
doch ich hab viel zu viel zu tun,
lass uns später weiter reden.
Da draußen brauchen sie mich jetzt,
die Situation wird unterschätzt.
Und vielleicht hängt unser Leben davon ab.
Ich weiß es ist dir ernst
du kannst mich hier grad nicht entbehren,
doch keine Angst ich bleib nicht all zu lange fern.

Muss nur noch kurz die Welt retten,
danach flieg' ich zu dir.
Noch 148 Mails checken,
wer weiß was mir dann noch passiert,
denn es passiert so viel.
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.

Irgendwie bin ich spät dran,
fang schon mal mit dem Essen an.
Ich stoß' dann später dazu.
Du fragst wieso weshalb warum,
ich sag
wer sowas fragt ist dumm.
Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu'.
'ne ganz besondere Mission
lass mich dich mit Details verschonen.
Genug gesagt, genug Information.

Muss nur noch kurz die Welt retten...

Die Zeit läuft mir davon,
zu warten wäre eine Schande
für die ganze Weltbevölkerung.
Ich muss jetzt los,
sonst gibt’s die große Katastrophe.
Merkst du nicht das wir in Not sind.

Ich muss jetz' echt die Welt retten,
danach flieg' ich zu dir.
Noch 148 Mails checken,
wer weiß was mir dann noch passiert,
denn es passiert so viel.

Я так хотел бы рядом быть,
но мне так много надо сделать,
давай поговорим потом.
Там где-то нужен я сейчас,
ситуацию недооценили.
И, наверное, от этого зависит наша жизнь.
Я знаю, всё серьезно для тебя,
ты не можешь обойтись без меня,
но не бойся, я не буду слишком долго далеко.

Еще только должен быстро спасти мир,
затем полечу к тебе.
Еще проверить 148 мэйлов,
кто знает, что со мной еще случится,
а случается многое.
Еще только должен быстро спасти мир,
сразу после этого буду снова с тобой.

Как-то поздно добрался домой,
начал ужинать.
К тому же позже.
Ты спрашиваешь почему, отчего, почему,
я же отвечаю,
что задавать такие вопросы просто глупо.
Ведь тебе лучше не знать, что я делаю.
Особенная миссия,
давай я упущу детали.
Достаточно сказано, достаточно информации.

Еще только должен быстро спасти мир...

Время быстро уходит,
промедление может обернуться стыдом
для всего населения мира.
Я должен уходить,
иначе случится большая катастрофа.
Разве ты не понимаешь, что мы в беде.

Я действительно должен спасти мир,
затем прилечу к тебе.
Еще проверить 148 мэйлов,
кто знает, что со мной еще случится,
а случается многое.