Перевод песни Herz/Kopf (Tiemo Hauer)

Und ich trinke mir mein Herz aus dem Kopf
Und ich tanze mir dich aus der Seele
Und ich atme dich aus wie den Rauch
Denn du siehst nicht wie sehr ich mich quäle
Und du ahnst nicht wie sehr ich dich brauche
Und ich flirte dich aus meinem Sinn
Und ich tanze und ich denk nich an gestern,
weil ich heute nicht mehr Teil von dir bin
Ich trinke mir mein Herz aus dem Kopf

Fick dich Liebe, fick dich ins Knie
Ich versteh nicht was du willst
und was ich will das willst du nie
Fick dich liebe, fick dich ins Knie
Ich mochte dich schon immer, aber du mochtest mich nie

Ich trinke mir mein Herz aus dem Kopf

Verzweifelt greife ich nach jedem Strohhalm der,
der in meiner Nähe ist
Verzweifelt sein ist uncool,
völlig klar das du es nicht bist
Völlig klar das du die Welt
mit schönen Augen siehst
Einfach weil deine Augen schön sind
Und du nicht vor der Nähe fliehst
Dein Nacht ist mein Tag und mein Tag ist deine Nacht
Nicht nur das ist ein Faktor
der alles schwieriger macht
Ich bin Zigeuner und du bist Prinzessin
Ich bin ein Streuner, bekloppt und besessen
Besessen von Glück und von Melancholie
Verballert und verwirrt,
verwirrt wie noch nie

Und ich trinke mir mein Herz aus dem Kopf
Und ich tanze mir dich aus der Seele
Und ich atme dich aus wie den Rauch
Denn du siehst nicht wie sehr ich mich quäle
Und du ahnst nicht wie sehr ich dich brauche
Und ich flirte dich aus meinem Sinn
Und ich tanze und ich denk nich an gestern,
weil ich heute nicht mehr Teil von dir bin
Und Ich trinke mir mein Herz aus dem Kopf

А я выпиваю свое сердце из головы,
И я танцем прогоняю тебя из души,
И я выдыхаю тебя как дым,
Потому что ты не видишь, как сильно я мучаюсь,
И ты не подозреваешь, как безумно ты мне нужна.
И флиртом я вывожу тебя из своего сознания,
И я танцую и не думаю о вчерашнем дне,
Так как сегодня я больше не являюсь частью тебя.
Я выпиваю свое сердце из головы.

К черту любовь, отымей себя,
Я не пойму, чего ты хочешь,
и чего такого хочу я, чего ты никогда не хочешь.
К черту любовь, отымей себя,
Я тебя всегда хочу, но ты меня никогда.

Я выпиваю свое сердце из головы.

Я отчаянно хватаюсь за каждую соломинку,
Которая есть поблизости.
Быть отчаявшимся это отстойно,
совершенно понятно, что ты не такая.
Абсолютно ясно, что ты смотришь на мир
своими прекрасными глазами сквозь розовые очки,
Только потому что твои глаза прекрасны.
И ты ускользаешь вблизи.
Твоя ночь — мой день, мой день — твоя ночь.
Это не единственный фактор того,
что всё усложняется.
Я цыган, а ты принцесса,
Я бродяга, не в своем уме, одержимый,
Помешан на счастье и меланхолии,
Использованный и сбитый с толку,
Растерянный как никогда раньше.

А я выпиваю свое сердце из головы,
И я танцем прогоняю тебя из души,
И я выдыхаю тебя как дым,
Потому что ты не видишь, как сильно я мучаюсь,
И ты не подозреваешь, как безумно ты мне нужна.
И флиртом я вывожу тебя из своего сознания,
И я танцую и не думаю о вчерашнем дне,
Так как сегодня я больше не являюсь частью тебя.
Я выпиваю свое сердце из головы.