Перевод песни Adler (Tiemo Hauer)

Frag mich nicht, wie's mir geht,
die Genugtuung geb ich dir nicht.
Zum Reden zu spät und zum Lachen zu früh,
ja so läuft das, wenn man Herzen bricht.
Frag mich nicht, ob ich komm,
wo du bist, will ich nicht mehr sein.
Frei nach Kasper Problemen,
zum Leben zu groß und zum Sterben zu klein.

Doch ich bleib nicht am Boden, ich schwebe nach oben
und schau mir die Welt wie ein Adler an.
Dann kann ich fliegen, wohin ich auch will
mit dem Glück im Gepäck und der Angst an der Hand.
Lass sie irgendwo fallen, heb sie nie wieder auf,
fühl mich frei wie noch nie
und du schaust zu mir rauf.
Du siehst mich dort gleiten, lachen und schreien,
denn jetzt bin ich glücklich und du bist allein.

Ich weiß, dass ich's schaffen kann, was ich nur will.
Meine Kraft brüllt dich an, meine Schwächen sind still.
Der einst standhaften Sehnsucht
fehlt das Fundament,
weil er Glück aufgebaut hat
und Altes verbrennt.
Jedem traurigen Tag, jeder einsamen Nacht
wird am Rande der Stadt der Garaus gemacht.
Mit der Angst an der Hand bleib ich ganz kurz stehen,
um nach oben zu sehen.

Doch ich bleib nicht am Boden, ich schwebe nach oben
und schau mir die Welt wie ein Adler an.
Dann kann ich fliegen, wohin ich auch will
mit dem Glück im Gepäck und der Angst an der Hand.
Lass sie irgendwo fallen, heb sie nie wieder auf,
fühl mich frei wie noch nie
und du schaust zu mir rauf.
Du siehst mich dort gleiten, lachen und schreien,
denn jetzt bin ich glücklich und du bist allein.

Jetzt bin ich frei. Jetzt bin ich frei. Jetzt bin ich frei.

Не спрашивай у меня, как дела,
Я не удовлетворю тебя.
Для речей слишком поздно, для смеха слишком рано,
Вот так и происходит, когда кто-то разбивает сердце.
Не спрашивай, приду ли я,
Там, где ты, я не хочу больше быть.
Свободен от дурацких проблем,
Для жизни слишком велик, для смерти слишком мал.

Но я не остаюсь на земле, я взмываю в небеса
И смотрю на мир словно орел.
И тогда я могу лететь, куда захочу
Со счастьем за пазухой и тревогой в руке,
Уроню её, никогда снова не подберу,
Я чувствую себя свободным, каким никогда не был,
А ты глядишь вверх не меня.
Ты видишь, как я парю, смеюсь и кричу,
Потому что теперь я счастлив, а ты одна.

Я знаю, что могу это сделать, если только захочу.
Моя сила обжигает¹ тебя, мои слабости утихли.
Когда-то непрекращающемуся стремлению
не хватает сейчас фундамента,
Потому что оно вновь соорудило счастье,
а всё старое сожгло.
Каждым печальным днем, каждой одинокой ночью
На окраине города будет совершаться убийство.
Со тревогой в руке я совсем недолго буду стоять,
Чтобы посмотреть вверх.

Ведь я не остаюсь на земле, я взмываю в небеса
И смотрю на мир словно орел.
И тогда я могу лететь, куда захочу
Со счастьем за пазухой и тревогой в руке,
Уроню её, никогда снова не подберу,
Я чувствую себя свободным, каким никогда не был,
А ты глядишь вверх не меня.
Ты видишь, как я парю, смеюсь и кричу,
Потому что теперь я счастлив, а ты одна.

Теперь я свободен, я свободен, я свободен.