Перевод песни Morgen ist Heute schon Gestern (Tic Tac Toe)

Es war endlich Wochenende -
würde ich dich wieder seh'n?
Würd'st du wieder nur an mir vorbeigehen?
Mir den Kopf verdreh'n, ohne es zu wissen?
Eigentlich hättest du's schon merken müssen

Ich ging raus in die Nacht, in Gedanken bei dir
plötzlich stand'st du direkt neben mir
und ich Idiot hatte die Chance vertan
sagte kein Wort starrte dich nur an

Du fingst an zu lächeln, oder war es mehr ein Lachen?
Doch das war in dem Moment nicht auszumachen
doch eins war klar, dieser eine Augenblick
schickte mich in meine Welt zurück

Ich war doch sonst nicht so, konnte es nicht glauben
und das nur, von einem Blick in deine Augen
ich würd' dich schon vergessen, wofür bräuchte ich dich
in dem Moment traf mein Herz ein Stich

MORGEN IST MORGEN IST - HEUTE SCHON GESTERN
MORGEN IST ES VORBEI
MORGEN IST MORGEN IST - HEUTE SCHON GESTERN
DENN DANN IST ES VORBEI

Es waren Wochen vergangen,
ich hatte dich vergessen fast vergessen
doch dann musste ich dich wieder treffen
diesmal würd' ich's dir gesteh'n
diesmal würd'st du nicht nur einfach so vorbeigehen

Er konnte sich sofort erinnern, das hätt' ich nicht gedacht
er fragte mich "Warum hast du nichts gesagt?
Du warst auf einmal weg, ich wollte grad was fragen
du warst so süß,
ich konnt' es kaum ertragen"

Das konnte doch nicht wahr sein, er empfand wie ich
und ich sah es damals einfach nicht
aber jetzt würd' ich den Fehler nicht noch einmal begeh'n
ich fing' an ihm verliebt in die Augen zu sehn'

Sie stand' auf einmal da und ich ahnte sofort
ich war zur falschen Zeit am richtigen Ort
ich hatte meine Chance, doch ich hab' sie verpasst
hätt' ich mir damals doch ein Herz gefasst

MORGEN IST MORGEN IST - HEUTE SCHON GESTERN
MORGEN IST ES VORBEI
MORGEN IST MORGEN IST - HEUTE SCHON GESTERN
DENN DANN IST ES VORBEI

Наконец-то прошёл уикенд –
увижу ли я тебя снова?
Ты снова просто пройдешь мимо меня?
Вскружишь мне голову, ничего не подозревая?
Собственно, ты уже должен был бы заметить…

Я вышла ночью, уносясь мыслями к тебе,
И вдруг – ты стоишь прямо передо мной!
И я, идиотка, упустила свой шанс,
Таращилась на тебя, не говоря ни слова.

Ты улыбнулся – или это было больше, чем улыбка?
Все это произошло в один короткий миг.
Одно было ясно: один лишь этот взгляд
Возвращал меня в мой мир

Обычно я не была такой и в такое не верила
Но только от одного взгляда в твои глаза
Я забыла, зачем тебя искала,
И только на миг кольнуло сердце:

Завтра, завтра сегодняшний день станет вчерашним
Завтра это пройдет
Завтра, завтра сегодняшний день станет вчерашним
И тогда все пройдет

Прошли недели,
я тебя забыла, почти забыла,
Но должна же была я встретить тебя снова.
Теперь-то я тебе признаюсь,
Теперь ты не пройдешь мимо так просто.

Он тут же вспомнил, я даже не ожидала,
Он спросил: «Почему ты не сказала?
Ты вдруг исчезла, я хотел спросить, в чем дело.
Ты была настолько мила,
что я едва смог это вынести».

Неужели это правда, он чувствует то же, что я,
А я просто этого тогда не заметила!
Но теперь я не повторю этой ошибки, -
Я влюбленно посмотрела ему в глаза.

Она встала рядом, и я сразу осознала:
Я оказалась в нужном месте невовремя.
У меня был шанс, я его упустила,
Но все же тогда я успокоила свое сердце:

Завтра, завтра сегодняшний день станет вчерашним
Завтра это пройдет
Завтра, завтра сегодняшний день станет вчерашним
И тогда все пройдет