Перевод песни Helden gesucht (Thomas Godoj)

Heut ist einer der Tage,
an denen uns alles gelingt
Wir sind schon groß - keine Frage,
und könn´ uns trotzdem noch so freuen, wie ein kleines Kind.
Das Gefühl "wir haben uns selbst übertroffen"
wird am Ende dieses Tages unter Wahnsinn verbucht.
Komm wir fliegen,
lass die anderen doch laufen.
Und alles wird gut.

Denn es werden wieder Helden gesucht,
die unter Feuer was vertragen.
Unaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verlieren.
Denn es werden wieder Helden gesucht,
die erst gar nicht danach fragen.
Fragen wie viel, fragen weswegen, fragen für wen ...

Haben uns nicht immer verstanden
das als Beweis für Menschlichkeit
und manchmal war der Alleingang
vielleicht der goldene Weg im nachhinein.
Unterwegs in unvergessliche Zeiten
mittendrin am andern Ende und weit ab davon
und wer will der kann uns gerne begleiten.
Diese Welt wartet schon.

Denn es werden wieder Helden gesucht,
die unter Feuer was vertragen.
Unaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verlieren.
Denn es werden wieder Helden gesucht,
die erst gar nicht danach fragen.
Fragen wie viel, fragen weswegen, fragen für wen ...

Komm, wir bleiben noch 'ne Weile unerreichbar,
denn zum Träumen ist am Ende noch viel Zeit.
Dass wir was finden, war für uns von vornherein klar
und wir nehmen es uns raus,
ein bisschen mehr von dieser Welt zu sehen.

Denn es werden wieder Helden gesucht,
die unter Feuer was vertragen.
Unaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verlieren.
Denn es werden wieder Helden gesucht,
die erst gar nicht danach fragen.
Fragen wie viel, fragen weswegen, fragen für wen ...

Сегодня один из тех дней,
Когда нам все принадлежит.
Мы уже большие — никаких вопросов,
Но, тем не менее, можем радоваться, словно маленькие дети.
Чувство под названием "мы сами себя превзошли"
В конце этого дня будет отнесено к безрассудству.
Давай же летать,
Пускай остальные бегут.
Все будет хорошо.

Ведь будут вновь искать героев,
Что смогут сквозь огонь пройти.
Неукротимы, не слишком горды чтоб себя потерять.
Ведь будут вновь искать героев,
Которые не задают вопросов.
Не спрашивают сколько, для чего, для кого...

Мы не всегда понимали друг друга,
Это как доказательство нашей человеческой сущности,
А иногда мы были порознь,
Может это был золотой путь к самим себе
По пути в золотые незабываемые времена,
Посредине, на другом конце и далеко оттуда,
Кто хочет, может нас сопровождать.
Этот мир уже нас ждет.

Ведь будут вновь искать героев,
Что смогут сквозь огонь пройти.
Неукротимы, не слишком горды чтоб себя потерять.
Ведь будут вновь искать героев,
Которые не задают вопросов.
Не спрашивают сколько, для чего, для кого...

Пошли, мы все еще остаемся недосягаемыми,
Ведь для того чтоб мечтать есть еще много времени.
То, что мы друг друга найдем, нам было известно наперед,
Теперь мы выезжаем,
Чтобы повидать мир.

Ведь будут вновь искать героев,
Что смогут сквозь огонь пройти.
Неукротимы, не слишком горды чтоб себя потерять.
Ведь будут вновь искать героев,
Которые не задают вопросов.
Не спрашивают сколько, для чего, для кого...