Перевод песни Wie ein verbotener Kontinent (Thomas Anders)

Der Schatten der Liebe ist kalt
und doch ehrlich zu gleich
In einer dunkelen Nacht
Mein Traum wird zu Stein
wenn die Zärtlichkeit in
Feßeln erwacht
In einer dunkelen Nacht
Du nimmst die Hand von mir
Und werd' ich dann deinen Herzschlag spüren

Wie ein verbotener Kontinent
Zwischen Liebe und Haß
Liegt die Zeit die bestimmt
Wen ich brauch, wen ich vergaß
Ich brauche dich so
Doch es liegt eine Welt zwischen uns

Die bitteren Träume aus Leidenschaft
sind sie geboren
In einer dunkelen Nacht
Herzvertrauen noch stört ja
das hättest du dir nie gedacht
In dieser dunkelen Nacht
Ich nehm die Hand von dir
Und ich spür' ich werd' dich verlieren

Nicht mit dir nicht ohne dich
Kann ich leben das verstehe ich

Покров любви холоден,
но, если честно,
В темной ночи
Моя мечта станет явью,
когда нежность
Проснется в путах.
В темной ночи
Ты возьмешь мою руку
И я буду чувствовать удары твоего сердца.

Словно запретный континент,
Между любовью и ненавистью
Находится время, которое точно,
Если мне будет нужно, если я забуду...
Ты мне так нужна,
Но между нами целый мир.

Горькие слезы, они рождены
из страсти.
В темной ночи
Единение сердец мешает,
об этом ты даже не думала.
В этой темной ночи
Я беру твою руку
И чувствую, что потеряю тебя.

Не могу быть с тобой, не могу быть без тебя
И я это понимаю.