Перевод песни Liebe ist ein zweites Leben (Thomas Anders)

Du liegst wach und kannst nicht schlafen
Weirt nicht genau
Warn es Traume eines Madchens oder einer Frau
Tief in dir spurst du ein Beben
Schau in dich hinein
Denn jetzt fangst du an zu leben
Und horst auf ein Kind zu sein
Liebe ist ein zweites Leben
Das mit dieser Nacht begann
Er ist heut' bei dir geblieben
Und du siehst ihn zartlich an

Du lost dich aus seinen Armen
Im Morgengraun
Und du fuhlst was du nie fuhltest
Warme und Vertrauen
Durch den Vorhang dringt ganz langsam
Der Sonnenschein
Leise offnest du das Fenster und lasst den Tag hinein

Ты лежишь без сна, не можешь уснуть.
Не знаешь точно,
Были ли это мечты девочки или же женщины.
Глубоко в себе ты ощущаешь, как что-то клокочет.
Загляни в себя.
Теперь ты начинаешь жить
И перестаешь быть ребенком.
Любовь — вторая жизнь,
Начинающаяся сегодня ночью.
Он остался сегодня у тебя
И ты смотришь нежно на него.

Ты выбираешься из его объятий
В предрассветных сумерках
И чувствуешь то, чего никогда еще не чувствовала:
Теплоту и доверие.
Через занавеску медленно проникает
Солнечный свет,
Ты тихо открываешь окно и впускаешь день.