Перевод песни Madame Guillotine (The Scarlet Pimpernel)

Mob (men):
I know the gutter and I know the stink of the street!
Kicked like a dog, I have spat out the bile of defeat!
All you beauties who towered above me
You who gave me the smack of your rod!

Mob:
Now I give you the gutter!
I give you the judgement of God!

Mob (women):
Vengeance victorious! These are the glorious days!

Woman of mob:
Women of Paris come gather your bloody bouquets!

Mob:
Now gaze on our goddess of justice
With her shimmering glimmering blade!
As she kisses these traitors
She sings them a last serenade!

Sing! Swing ! Savor the sting!
As she severs you — Madame Guillotine!
Slice! Come, Paradise!
You'll be smitten with Madame Guillotine!

Man of mob:
The world may be ugly
But each man must do what he must!

Woman of mob:
Give in, pretty dear!
In a year you will be pretty dust!

Mob:
Now come let out lady possess you!
In her breathtaking, hair-raising bed!
She will tingle your spine
As she captures your heart and your head!

Sing! Swing! Savor the sting!
As she severs you - Madame Guillotine!
Slice! Come, Paradise!
Our Delilah will shave you razor clean!

Marquis de St. Cyr:
God, when did man lose his reason?
Save us, my God, if you're there!
God, can you not feel the terror
Like a fire in the air?

Mob:
Flash! Slash! Glisten and gash!
She will ravish you - Madame Guillotine!
Slit! Madame just bit!
Give her more to bite! She's a hungry queen!

Sing! Savor the sting!
As she severs you - Madame Guillotine!
Slice! Come, Paradise!
Hail, Her Majesty!
Madame Guillotine!

Мужчина из толпы:
Я знаю все беды и грязь улиц в лицо.
Выгнанный, как пёс, я выплюнул желчь поражения!
Все красавцы, что высились надо мной,
Вы мне дали распробовать боль!

Толпа:
Теперь я дам вам беды!
Теперь я даю вам божественный суд!

Толпа (женщины):
Месть победоносная! Эти величественные дни!

Женщина из толпы:
Женщины Парижа, соберите свои кровавые букеты!

Толпа:
Смотрите на нашу богиню правосудия
С её мерцающим, сверкающим лезвием!
Целуя этих предателей,
Она поёт им последнюю серенаду!

Свист! Взмах! Вкусите боль!
Пока она рассекает вас — Мадам Гильотина!
Срез! Приходи, рай!
Вы будете сражены Мадам Гильотиной!

Мужчина:
Мир, может, уродлив,
Но у каждого человека есть долг!

Женщина:
Сдавайся, милая моя,
Через год из тебя будет милый прах!

Толпа:
Дай нашей леди овладеть тобой!
В её захватывающей, потрясающей постели!
Она будет покалывать ваш хребет,
Пока она захватывает ваше сердце и голову!

Свист! Взмах! Вкусите боль!
Пока она рассекает вас — Мадам Гильотина.
Срез! Приходи, рай!
Наша Далила острижёт вас налысо!

Маркиз де Сен-Сир:
Боже, когда человек потерял разум?
Спаси нас, Господи, если ты там!
Боже, неужели ты не чувствуешь террор,
Как огонь в воздухе?

Толпа:
Вспышка! Скрежет! Блеск и порез!
Она восхитит тебя — Мадам Гильотина!
Разрез! Мадам кусает лишь раз!
Дай ей больше! Она голодная королева!

Свист! Взмах! Вкусите боль!
Пока она рассекает вас — Мадам Гильотина.
Срез! Приходи, рай!
Поприветствуйте её величество!
Мадам Гильотина!