Перевод песни Phantasien (Teufel)

Wo Wollmäuse
hausen mit haarigen Mähnen
Wo Flusen und Flausen und fettige Strähnen
Mit buschigen Brauen und hornigen Klauen
In dunkelen Ecken sich Brutstätten bauen

Wo heimliche Wünsche im Dunkeln erscheinen
Und lautlose Schritte von nackten Gebeinen
Die Ecken umkreisen sich Nietnägel reissen
Da sieht man zwischen den Dielenritzen
Phantastische Phantasien sitzen

Mandeläugige kleine Gestalten
Die, wenn man hinschaut, innehalten
Und wenn man ganz still ist,
hört man ihr Hauchen
Ein wohliges Schnurren und Fauchen

Dort sind sie ganz unter sich
Bei Maskenbällen und Festlichkeiten
Wo sie der Melancholie verfallen
Durch Labyrinthe gleiten

Labyrinthe aus zartgewebten Traumgespinsten
Wo zwischen steinenernen Greifen
die Werwölfe grinsen
Dort spielen sie Spiele, die nichts bedeuten
Bei kulinarischen Freuden, die sie geniessen
Da soll auf ewig Phantastisches fliessen
Und aufblühen und wachsen
und keimen und spriessen
Und niemals enden
Zu einer Welt aus nicht existierenden
Ungeschriebenen Lyrikbänden

Там, где покрытые шерстью мыши
С волосатыми гривами обитают,
Там, где ворсинки и клочки шерсти, и жирные пряди,
Мыши с густыми бровями и грубыми когтями
В тёмных углах для вывода потомства обустраиваются.

Где тайные желания являются во тьме,
И бесшумные шаги скелетов,
Снующих по углам, рвущих заклёпки,
Там видно между дощатых расщелин
Причудливые фантазии.

Фигурки с миндалевидными глазками,
Когда на них смотрят, они замирают,
И если совсем тихо,
Можно услышать их дыхание:
Приятное мурлыкание и фыркание.

Они проводят между собой
Маскарады и праздники
Там, где попадают во власть меланхолии,
Скользя по лабиринтам.

Лабиринты из тончайшей паутины
Там, где среди каменных грифов
Оборотни скалят клыки.
Они играют в игры, которые ничего не значат,
Наслаждаясь кулинарными радостями.
Здесь должна веками фантазия литься
И расцветать, и расти,
И зарождаться, и распускаться,
И никогда не заканчиваться,
В мире несуществующих,
Ненаписанных поэтических сборников.