Перевод песни Von Träne zu Regen (Sündenklang)

Alles still, kein Wort, was noch bleibt,
Der Neuanfang ohne dich wiegt schwer,
Nur der Wind, der seine Zeilen schreibt,
Doch sie sind trostlos, so trostlos und leer!
Endlich kapiert, wie wichtig du für mich bist!
Endlich kapiert, wo ich wirklich steh',
Hab' so viel Scheisse gebaut, so viel Nerven geraubt,
Doch diese Dummheit, glaub' mir,
Tun heut' doppelt weh!

Und die Träne fällt,
Und wird im Sonnenlicht zu Dampf,
Sie fährt auf zu dir ins Nimmerland,
Und findet dich im Glanz.
Ja, sie findet deine Tränen,
Und schwimmt hinaus mit ihnen in den Regen.
Sie wird im Sonnenlicht zu Dampf,
Gibt niemals auf bis sie dich findet im Nimmerland,
Und schwimmt hinaus mit dem Regen,
Und schenkt meinem Leben neues Leben.

Pass' mir gut auf meinen Jungen auf,
Gib gut Acht, dass ihm nichts geschieht.
Hast du zu denen gesagt, die mich lieben,
Und zu denen, die ich lieb?
Doch verdammt,
Verdammt ich sehe dich in jeder kleinsten Geste von mir,
Und trag' mit so viel Stolz deine Uhr,
Und jeder kleine Sprung dort im Glas
Und im Ziffernblatt spricht mit mir.
Mein Gott, ich werd' niemals so gut wie du.

Und die Träne fällt,
Und wird im Sonnenlicht zu Dampf,
Sie fährt auf zu dir ins Nimmerland,
Und findet dich im Glanz.
Ja, sie findet deine Tränen,
Und schwimmt hinaus mit ihnen in den Regen.
Sie wird im Sonnenlicht zu Dampf,
Gibt niemals auf bis sie dich findet im Nimmerland,
Und schwimmt hinaus mit dem Regen,
Und schenkt meinem Leben neues Leben.

Und die Träne fällt,
Und wird im Sonnenlicht zu Dampf,
Sie fährt auf zu dir ins Nimmerland,
Und findet dich im Glanz.
Ja, sie findet deine Tränen,
Und schwimmt hinaus mit ihnen in den Regen.
Sie wird im Sonnenlicht zu Dampf,
Gibt niemals auf bis sie dich findet im Nimmerland,
Und schwimmt hinaus mit dem Regen,
Und schenkt meinem Leben neues Leben.

Все тихо, ни слова о том, что осталось,
Новое начало без тебя идет тяжело,
Только ветер, который пишет свои строки,
Но они унылые, такие унылые и пустые!
Я наконец понял, как ты для меня важен!
Наконец понял, где я на самом деле стою,
Я так облажался, столько нервов украл¹,
Но эта глупость, поверь мне,
Причиняет сегодня вдвое больше боли!

И слеза падает,
И превращается в солнечном свете в пар,
Она стремится к тебе в Neverland
И находит тебя в сиянии.
Да, она находит твои слезы
И плывет с ними под дождем,
Она превращается в пар на солнце.
Никогда не сдавайся, пока она не найдет тебя в Neverland,
И поплывет под дождем,
И подарит моей жизни новую жизнь.

Позаботься о моем мальчике,
Будь осторожен, чтобы с ним ничего не случилось.
Ты сказал тем, кто меня любит,
И тем, кого я люблю?
Но, черт возьми,
Черт, я вижу тебя в каждом моём маленьком жесте,
И ношу с такой большой гордостью твои часы,
И каждая маленькая трещина в стекле
И на циферблате говорит со мной.
Боже мой, я никогда не буду так хорош, как ты.

И слеза падает,
И превращается в солнечном свете в пар,
Она стремится к тебе в Neverland
И находит тебя в сиянии.
Да, она находит твои слезы
И плывет с ними под дождем,
Она превращается в пар на солнце.
Никогда не сдавайся, пока она не найдет тебя в Neverland,
И поплывет под дождем,
И подарит моей жизни новую жизнь.

И слеза падает,
И превращается в солнечном свете в пар,
Она стремится к тебе в Neverland
И находит тебя в сиянии.
Да, она находит твои слезы
И плывет с ними под дождем,
Она превращается в пар на солнце.
Никогда не сдавайся, пока она не найдет тебя в Neverland,
И поплывет под дождем,
И подарит моей жизни новую жизнь.