Перевод песни Lieber sterben (Sündenklang)

Ich mach die Augen zu, es ist vorbei
Und die Stille in mir fängt die Gegenwart ein
Ja, sie blutet, sie ist verletzt
Und die Trauer in mir, sie wimmert und hetzt
Und aus der Trauer steigt der Hass empor
Sag, wie oft hast du schon diesen Eid geschworen?
Sag, wie oft hast du mich schon beschissen?
Sag, wo ist dein verdammtes Gewissen?

Und lieber würd ich sterben als zu dir zurück
Lieber würd ich sterben, kein Weg zurück
Ja, lieber würd ich sterben, als mit dir zu sein
Lieber würd ich sterben, tja, lieber allein

Lass mich in Ruh, sag, was willst du noch hier?
Wir haben alles getan und gebrochen in mir
Hau einfach ab, nimm nicht mehr meine Hand
Und spar die falschen Tränen, ich hab längst schon erkannt
Dass du nicht die bist, die zu mir steht
Sag, wie oft hast du dich schon im Wind gedreht
Mich beschissen mit den Lügen und Taten
Mich belogen, verkauft und verraten

Ich hab alles für uns gegeben,
hab dich gehasst, verdammt, verflucht
Warum lässt du mich nicht leben, ich hab alles schon versucht
Und ich weiß genau, schon morgen werd ich wieder vor dir stehen
Und für einen Kuss von deinen Lippen werd ich untergehen

Komm zurück, bitte komm zurück, komm zurück zu mir
Komm zurück, weil sich alles um dich dreht, komm zurück
Komm zurück zu mir, für einen Platz an deiner Seite
würd ich alles für dich tun

Я закрываю глаза, это в прошлом,
Но тишина во мне сдавливает настоящее,
Да, оно кровоточит, оно ранит,
А печаль во мне, она зудит и травит,
И из печали поднимается наверх ненависть.
Скажи, как часто ты уже приносила эту клятву?
Скажи, как часто ты уже оставляла меня в дураках?
Скажи, где твоя грёбаная совесть?

И лучше мне умереть, чем вернуться к тебе.
Лучше мне умереть, нет пути обратно.
Да, лучше мне умереть, чем быть с тобой.
Лучше мне умереть, да, лучше одному.

Оставь меня в покое, скажи, чего же ещё ты хочешь?
Мы сделали всё возможное, и я сломлен.
Проваливай, не бери меня больше за руку
И не трать свои фальшивые слёзы, я уже давно понял,
Что ты не та, кем мне видишься.
Скажи, как часто ты бросала слова на ветер,
Обводила меня вокруг пальца ложью и предательствами,
Мне лгала, одурачивала и изменяла?

Я отдал всё ради нас,
Возненавидел тебя, обрёк, проклял,
Почему ты не даёшь мне жить, я уже всё испробовал
И знаю точно, уже завтра я буду вновь стоять пред тобой
И лишь ради поцелуя губ твоих погибну.

Вернись, прошу, вернись, вернись ко мне!
Вернись, ведь всё вращается вокруг тебя, вернись.
Вернись ко мне, чтобы быть рядом с тобой,
Я бы сделал для тебя всё.