Перевод песни Im Weidengarten (Subway to Sally)

Im Weidengarten,
am seichten Strom,
lieg ich mit dir,
du Schönste aller Schönen.
Das Gras wiegt leis sich
im Abendhauch,
bald schläfst du ein
mit einem leisen Stöhnen

Bevor die Blumen welken
und Trauer kommt und Leid,
bewahre ich die Liebe für die Ewigkeit.

Trink aus den Wein
bis auf den Grund
und schließ die Augen.
Ich bin bei dir
in schwerer Stund,
du hast bald keine Schmerzen,
keine Schmerzen mehr.

Dein Atem legt sich
zur letzten Ruh,
an deiner Brust
will ich den Herzschlag lauschen,
wie er nach Stunden
den Takt verliert,
im Weidengarten,
wo die Blätter rauschen.

Bevor die Blumen welken
und Trauer kommt und Leid,
bewahre ich die Liebe für die Ewigkeit.

Trink aus den Wein...

Du trinkst den Becher, den Schierlingsbecher aus.

Trink aus den Wein...

В ивняке¹,
Близ неглубокой реки
Лежу я с тобой,
Ты прекраснейшая из всех.
Трава колышется тихо
На вечернем ветру,
Вскоре ты уснёшь²,
Едва слышно вздыхая.

Пока цветы не увянут,
И печаль не пройдёт и горе,
Я сохраню любовь навеки.

Испей вино
До дна
И закрой глаза.
Я рядом с тобой
В трудный час,
Вскоре твоя боль прекратится³,
Больше не будет боли.

Твоё дыхание отправляется
В последний путь,
У твоей груди
Я хочу внимать биение сердца,
Как оно спустя часы
Теряет такт
В ивняке,
Где листья шумят.

Пока цветы не увянут,
И печаль не пройдёт и горе,
Я сохраню любовь навеки.

Испей вино...

Ты осушаешь чашу, принимаешь яд⁴

Испей вино...