Перевод песни Wenn du schläfst (Staubkind)

Leise hör ich dich atmen,
wenn du in den Träumen lebst.
Diese Unschuld in deinem Gesicht.
Ich seh kurz dein Lächeln,
dass du so tief in dir trägst.
Es erscheint mir unendlich vertraut.
Ich suche nach dem ersten Stern
der dich aus dem Nichts befreit.
Und versinke reglos neben dir
in unserer Einsamkeit.

Ich frage mich still wo du jetzt bist,
wenn ich dich seh.
Ich frag mich still ob du mich spürst,
wenn dich die Nacht umhüllt.

Leise hör ich dich atmen,
wenn die Dunkelheit auf dir ruht.
Dieser zarte Duft der dich umgibt.
Ich spür deine Wärme die mich
ganz sanft zu dir zieht
und verlier mich ein Stück
in deiner kleinen Welt.
Lautlos warte ich auf dich
bis der Morgen deine Träume sieht.
Ich fand jedes Wort
so nah bei dir für dieses kleinen Lied.

Ich frage mich still wo du jetzt bist,
wenn ich dich seh.
Ich frag mich still ob du mich spürst,
wenn dich die Nacht umhüllt.

wo du jetzt bist...
ob du mich spürst...

Я слушаю твое тихое дыхание,
Когда ты живешь в мире снов.
Эта невинность на твоем лице.
Я вижу твою мимолетную улыбку,
Которую ты хранишь глубоко в себе.
Это кажется мне бесконечно доверительным.
Я ищу первую звезду,
Которая освободит тебя из ничего
И неподвижно тону возле тебя
В нашем одиночестве.

Я тихо спрашиваю, где ты,
когда я вижу тебя.
Я тихо спрашиваю себя, ощущаешь ли ты меня,
Когда тебя окутывает ночь.

Я слушаю твое тихое дыхание,
Когда на тебе покоится темнота.
Этот нежный запах, который окружает тебя.
Я ощущаю твое тепло,
Что очень нежно притягивает меня к тебе
И немножко теряюсь
В твоем маленьком мире.
Безмолвно жду тебя
Пока утро не увидит твоих грез.
Я нашел каждое слово
Так близко возле тебя для этой маленькой песенки.

Я тихо спрашиваю, где ты,
когда я вижу тебя.
Я тихо спрашиваю себя, ощущаешь ли ты меня,
Когда тебя окутывает ночь.

Где ты сейчас...
Ощущаешь ли ты меня...