Перевод песни Bis ans Ende der Welt (Staubkind)

So reglos stehst du vor mir.
Die Gedanken hol'n dich ein.
Du denkst, sie sind für immer.
Vergessen könnte leichter sein.
Und du fragst mich, ob es einfach wär', zu geh'n,
es alles besser macht, nicht mehr zurückzuseh'n.
Und vielleicht ist auch schon viel zu viel gescheh'n.

Doch ich geh' mit dir bis ans Ende der Welt.
Und ich trage dich, bis es vorüber ist.
Und ich geh' mit dir bis ans Ende der Welt.
Nimm' meine Hand, hab' keine Angst,
ich halt' dich fest.

So reglos stehst du vor mir
und willst dir nichts verzeih'n.
Doch jede deiner Tränen
wird irgendwann vergessen sein.
Und du fragst mich, ob es einfach wär' zu geh'n,
es alles leichter macht, nie mehr zurückzuseh'n.
Und ich weiß, es ist so vieles schon gescheh'n.

Doch ich geh' mit dir bis ans Ende der Welt.
Und ich trage dich, bis es vorüber ist.
Und ich geh' mit dir bis ans Ende der Welt.
Nimm' meine Hand, hab' keine Angst,
ich halt' dich fest.

Komm' lass' uns einfach geh'n.
Ich trage dich, egal wie weit.
Komm' lass' uns einfach geh'n
bis ans Ende der Welt.

Так неподвижно стоишь ты передо мной,
мысли нагоняют тебя,
ты думаешь, они навсегда,
забыв о них — стало бы проще.
И ты спрашиваешь меня, не было бы проще уйти?
Станет лучше, если не оглядываться назад?
И может быть, уже слишком много произошло.

Но я иду с тобой на край света,
и я буду нести тебя, пока всё не пройдёт.
И я иду с тобой на край света,
возьми меня за руку, не бойся,
я крепко держу тебя.

Так неподвижно стоишь ты передо мной,
и не хочешь ничего себе простить.
Но каждая из твоих слезинок
когда-нибудь будет забыта.
И ты спрашиваешь меня, не было бы проще уйти?
Станет лучше, если не оглядываться назад?
И может быть, уже слишком много произошло.

Но я иду с тобой на край света,
и я буду нести тебя, пока всё не пройдёт.
И я иду с тобой на край света,
возьми меня за руку, не бойся,
я крепко держу тебя.

Давай просто уйдем,
я буду нести тебя, и неважно, как далеко.
Давай просто уйдем
на край света.