lyrsense.com

Перевод песни Wiener Blut (Stahlhammer)

Wiener Blut Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Wiener Blut

Венская кровь1

Stadt der Hämmer, Stadt der Dome,
Stadt der Schwermut, Stadt der Strome,
Süße Worte, heilige Lieder,
Reich der Kunst, geschnürt im Mieder,

Staub der Zeit senkt sich nieder,
Katakomben, versiegelt im Schmerz.
Thron des Zweifels, Pol der Angst,
tief begraben verrottet dein Herz.

Stadt der Lämmer, Stadt der Drohnen,
Stadt der Hörigkeit, Stadt der Kronen.
Greiser Dämon, einst in Purpur,
schwinge das Zepter für deine Kultur.

Fiese Treue, stolz und bieder,
Pest und hunger, todgeweiht.
Schrei nach Freiheit, Tor zum Osten,
hast Dich von Ketten und Dornen befreit.

Brauner Frühling, Ha und Tod,
falsches Urteil, blinde Wut.
Stadt im Koma, scwarz und rot,
Selbstzerstörung, Kinderblut.

Wien, Wien, nur du allein,
du sollst Stadt meiner Träume sein.

Город молотов, город соборов
Город печали, город рек,
Сладкие слова, священные песнопения,
Государство искусства, затянутое в корсаж2

Пыль времени опускается,
Катакомбы, запечатанные болью.
Трон сомнений, полюс страха,
Глубоко погребенное, истлевает твое сердце

Город ягнят, город трутней,
Город крепостных, город коронованных особ.
Старый демон, некогда в пурпуре,
Взмахни скипетром для своей культуры.

Пошлая преданность, гордая и недалекая,
Чума и голод, обреченный на смерть.
Требование свободы, ворота на восток,
Ты освободился от цепей и терний.

Коричневая весна, конопля и смерть,
Ошибочный приговор, слепая ярость.
Город в коме, черный и красный,
Саморазрушение, кровь детей.

Вена, Вена, только ты одна,
Городом моей мечты стать должна.

Автор перевода — Алена Климашевская
1) Вальс, написанный Иоганном Штраусом-сыном
2) Mieder — корсаж, элемент женского национального костюма «дирндль»: облегающий лиф, выполненный из плотного шёлка или атласа, под который надевается белая блузка

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни