Перевод песни Willkommen im Club (Sportfreunde Stiller)

Willkommen im Club
Das Alter ist hier völlig egal,
somit liegt die Qual der Wahl auf deiner Seite.
Um sportliche Betätigung und geistiges Verlag’n,
sexueller Austausch oder miteinander bang’n.

Will man wetten oder spiel’n,
will man tanzen und auf fremde Herzen ziel’n.
Ohne Vorwand macht man sich schnell bekannt.
Einsamkeit! Dass ich nicht lache.
Alle hier sprechen eine Sprache.

Ich weiß, du reist gerne,
Warum schweifst du in die Ferne?

Besteht denn Lust auf rege Kunde?
Gegen den Frust
gibt’s wöchentlich 'ne Kegelrunde.
Wie besessen sich mit anderen zu messen,
treten Leute ein und wollen Mitglied sein.

Ich weiß, du reist gerne,
Warum schweifst du in die Ferne?
Willkommen im Club! -
hier findest du Komplietzen.
Willkommen im Club! -
wirklich niemanden mußt du sietzen.
Willkommen im Club!

Es werden tote Dichter zum Leben erweckt –
Willkommen im Club!
Hier gibt es manchmal Kaviar und Sekt –
Willkommen im Club!
Hier wird alles kontrolliert, alles bestens organisiert.

Links außen, Denker,
Reisende, Senior’n, Sammler, Einsame...
Willkommen im Club
Animateure, Tänzer, Presidenten...
Willkommen im Club
Voyeure, Swinger, Tigerenten
Willkommen im Club
Fighter, Sänger, Polizisten
Willkommen im Club
Und jede Menge Bierkisten
Willkommen im Club

Добро пожаловать в клуб
Возраст не имеет значения
Таким образом, выбор — на твоей стороне
Для спортивных занятий и интеллектуальных издателей,
сексуального обмена или просто бояться друг друга.

Хочешь спорь или играй,
Хочешь танцуй и целься в чужие сердца,
Без всякого повода быстро знакомься.
Одиночество! Я не смеюсь,
Все здесь говорят на одном языке.

Я знаю, ты любишь путешествовать,
Почему же ты бредёшь в даль?

Потому что есть желание на активных покупателей?
Против разочарования
Здесь еженедельно веселые люди,
Которые одержимо конкурируют с другими,
Люди приходят и хотят вступить в общество.

Я знаю, ты любишь путешествовать,
Почему же ты бредёшь в даль?
Добро пожаловать в клуб! -
Здесь ты найдёшь сообщников.
Добро пожаловать в клуб! -
Здесь не нужно никого называть на "Вы".
Добро пожаловать в клуб!

Мёртвые поэты пробуждаются к жизни -
Добро пожаловать в клуб!
Здесь порой есть икра и шампанское -
Добро пожаловать в клуб!
Здесь всё проверено, всё прекрасно организовано.

Левые, мыслители,
Путешественники, пожилые, коллекционеры, одинокие ...
Добро пожаловать в клуб
Артисты, танцоры, президенты ...
Добро пожаловать в клуб
Вуаеристы, свингеры, трансвеститы
Добро пожаловать в клуб
Бойцы, певцы, полисмены
Добро пожаловать в клуб
И уйма ящиков пива
Добро пожаловать в клуб