Перевод песни Tage wie dieser (Sportfreunde Stiller)

Tage wie dieser hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.

Zu 'ner ander'n Zeit war 'ne Reise
in die Ewigkeit für uns zwei doch 'ne Kleinigkeit.
Zu 'ner ander'n Zeit war uns kein Weg zu weit
und schon war'n wir zu zweit.

Wenn ich mal schlecht drauf bin, glaube nicht,
dass unser Liebeslied ausklingt.
Wenn es uns mal nicht gut geht, glaube nicht,
dass es unser Liebeslied verweht.
Wenn ich mal schlecht drauf bin, glaube nicht,
dass unser Liebeslied ausklingt.
Wenn's um uns mal nicht gut steht, glaube nicht,
dass unser Liebeslied vergeht.

Tage wie heute sind erfunden
und gemacht für schlechte Leute
bei denen nie gelacht wird.
Verwirrt sitz ich hier wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.

Zu 'ner ander'n Zeit war 'ne Reise
in die Ewigkeit für uns zwei doch 'ne Kleinigkeit.
Zu 'ner ander'n Zeit war uns kein Weg zu weit
und schon war'n wir zu zweit.

Wenn ich mal schlecht drauf bin, glaube nicht,
dass unser Liebeslied ausklingt.
Wenn es uns mal nicht gut geht, glaube nicht,
dass es unser Liebeslied verweht.
Wenn ich mal schlecht drauf bin, glaube nicht,
dass unser Liebeslied ausklingt.
Wenn's um uns mal nicht gut steht, glaube nicht,
dass unser Liebeslied vergeht.

Bitte sag' mir,
soll es das gewesen sein?
Bitte sag' mir,
wird es wieder so wie früher sein?

Такие дни как эти, всё равно что песок в море,
идут не так как я бы хотел.
Они не дают ничего особенного, кроме разочарования,
никакого желания ни к чему,
ничего не работает как следует.

В тот раз для нас двоих это было путешествие
в вечность, а не просто пустяк.
В тот раз, путь не был таким дальним,
и мы ещё были вместе.

Даже если я в плохой форме¹, не думаю,
что наша песня о любви отзвучала.
Даже если дела у нас идут не так, не думаю,
что наша песня о любви прошла.
Даже если я в плохой форме, не думаю,
что наша песня о любви отзвучала.
Даже если дела у нас идут не так, не думаю,
что наша песня о любви прошла.

Такие дни как сегодня, изобретены
и сделаны для плохих людей,
которые никогда не смеялись.
Растерянно сижу я здесь, как заблокированный,
сверлю в голове вопросами,
которые задают себе люди в такие дни.

В тот раз для нас двоих это было путешествие
в вечность, а не просто пустяк.
В тот раз, путь не был таким дальним,
и мы ещё были вместе.

Даже если я в плохой форме, не думаю,
что наша песня о любви отзвучала.
Даже если дела у нас идут не так, не думаю,
что наша песня о любви прошла.
Даже если я в плохой форме, не думаю,
что наша песня о любви отзвучала.
Даже если дела у нас идут не так, не думаю,
что наша песня о любви прошла.

Пожалуйста, скажите мне,
должно это, что ли, быть так?
Пожалуйста, скажите мне,
что снова всё будет также как раньше?