Перевод песни Die Farbe bunt (SPN-X)

Ein schlechter Witz hier und ein Vorteil dort
Schranken im Kopf an jedem ort.
Gebunden an die eigene Rasse
Emotionen nur durch die Masse.

Unsre Türen stehn offen aber nur ganz leicht
grade so dass es zum Atmen reicht.
Ein besserer Mensch mit dem Glauben daran
fängt Geschichte an.

Schaut auf´s Licht das durch die Wolken bricht.

Dieses Licht ist immer gleich ganz egal
ob du schwarz bist oder weiß,
ob man sich hasst oder liebt
es macht keinen Unterschied.

Instinktives Verhalten wie vor 10 000 Jahren
aus dem Bauch und aus der Haut gefahrn.
Ein kleiner Geist und ein ängstlicher Blick
bringen es zurück.

Schaut auf´s Licht was sich im Wasser bricht.

Dieses Licht ist immer gleich ganz egal
ob du schwarz bist oder weiß,
ob man sich hasst oder liebt
es macht keinen Unterschied.

(Schaut auf´s Licht was sich im Wasser bricht.)

Dieses Licht ist immer gleich ganz egal
ob du arm bist oder reich,
ob du nimmst oder gibst
es macht keinen Unterschied.
Ob man sich hasst oder liebt
es macht keinen Unterschied
es macht keinen Unterschied
es macht keinen Unterschied.

Здесь — дурная шутка, а там — прибыль.
На каждом шагу — стереотипы,
Связанные со своей расой.
Эмоции только от толпы.

Наши двери открыты, но лишь слегка.
Ровно настолько, чтобы не задохнуться.
Лучший человек, верящий в это,
начинает историю.

Взгляните на свет, пробивающийся сквозь облака.

Этот свет всегда одинаков, неважно,
черный ты или белый,
ненавидишь или любишь,
нет никакой разницы.

Инстинкты правят, как и 10 000 лет назад
вырываясь из живота и из кожи.
Немного разума и испуганный взгляд
загоняют их обратно.

Взгляните на свет, отражающийся в воде.

Этот свет всегда одинаков, неважно,
черный ты или белый,
ненавидишь или любишь,
нет никакой разницы.

Взгляните на свет, отражающийся в воде.

Этот свет всегда одинаков, неважно,
беден ты или богат,
берешь или даешь,
нет никакой разницы.
Ненавидишь или любишь,
нет никакой разницы,
нет никакой разницы,
нет никакой разницы.